1
00:00:33,826 --> 00:00:38,456
Πρέπει να ξεκινήσουμε την ιστορία μας, δυστυχώς,
με μια άδεια καρέκλα.

2
00:00:39,582 --> 00:00:43,086
Αν δεν ήταν άδειο,
δεν θα είχαμε ιστορία.

3
00:00:43,336 --> 00:00:48,132
Αλλά είναι, και το κάνουμε, και
είναι καιρός να το πεις.

4
00:01:12,448 --> 00:01:14,868
Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειάς μου,

5
00:01:15,118 --> 00:01:18,204
από τα επτά παιδιά μου,
που είναι όλοι πολύ έξυπνοι

6
00:01:18,454 --> 00:01:22,166
αλλά όλα πολύ, πολύ, πολύ άτακτα.

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,549
Αυτή είναι η Nanny Whetstone,

8
00:01:29,799 --> 00:01:32,886
η 17η νταντά που είχα προσλάβει
να προσέχω τα παιδιά μου.

9
00:01:33,136 --> 00:01:36,097
Ήταν η πιο αυστηρή, η πιο σκληρή

10
00:01:36,347 --> 00:01:39,934
και ο πιο ατρόμητος
νταντά σε όλη τη γη.

11
00:01:41,936 --> 00:01:44,856
Καθώς πήγα στη δουλειά εκείνη τη μέρα
στο γραφείο τελετών,

12
00:01:45,106 --> 00:01:47,567
Ήμουν σίγουρος για τη γνώση...

13
00:01:47,692 --> 00:01:50,653
ότι δεν υπήρχε τίποτα,
απολύτως τίποτα

14
00:01:50,904 --> 00:01:54,866
που μπορούσαν να κάνουν τα παιδιά μου για να τη στενοχωρήσουν.

15
00:01:55,116 --> 00:01:57,118
Το έφαγαν το μωρό!

16
00:01:58,203 --> 00:01:59,662
Εκτός από αυτό.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,387
- Γρήγορα! Έρχεται!
- Κρύψου!

18
00:02:16,638 --> 00:02:18,598
- Ησυχία!
- Σταμάτα!

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Παιδιά, πού είναι η Άγκυ;

20
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
Κοιτάξτε σας.

21
00:02:56,553 --> 00:02:58,596
Είστε όλοι λάχανοι.

22
00:02:58,847 --> 00:03:02,392
Α...και είστε όλοι σάλτσα.

23
00:03:02,642 --> 00:03:07,313
Όπως ήταν η πρόθεσή σου, Nanny Whetstone
παραιτήθηκε από τη θέση της.

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,359
Θα πάω στο πρακτορείο σήμερα το απόγευμα
και να προσλάβει μια νέα νταντά.

25
00:03:11,609 --> 00:03:16,155
Δεν θα την διώξεις
όπως κάνατε με τους προκατόχους της.

26
00:03:19,576 --> 00:03:20,535
Μπαμπάς.

27
00:03:21,452 --> 00:03:23,872
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Αυτό τους έδειξε ποιος είναι το αφεντικό.

28
00:03:28,293 --> 00:03:31,421
Τρεις μέρες, οκτώ ώρες και 47 λεπτά.

29
00:03:31,671 --> 00:03:33,882
Έτσι την ξεφορτώθηκε...

30
00:03:34,132 --> 00:03:36,968
23 ώρες και 13 λεπτά
πιο γρήγορο από το προηγούμενο.

31
00:03:37,218 --> 00:03:41,723
Νομίζω ότι το σημείο καμπής ήταν σίγουρα
τρώγοντας το μωρό. Μπράβο Έρικ.

32
00:03:42,849 --> 00:03:45,643
Κύριε Μπράουν, είστε καλά;

33
00:03:45,894 --> 00:03:47,729
Είμαι εντάξει.

34
00:03:47,979 --> 00:03:53,318
Evangeline, θα μπορούσες να ενημερώσεις τον Cook
ότι η νέα νταντά έπρεπε να φύγει

35
00:03:53,526 --> 00:03:56,529
και πάω στο πρακτορείο
να βρω καινουργιο?

36
00:04:04,037 --> 00:04:07,123
Καλός. Απλώς θα...

37
00:04:21,513 --> 00:04:24,307
- Κυρία Πέρτριτζ;
-Είμαστε κλειστά.

38
00:04:24,557 --> 00:04:26,851
- Έγινε ένας μικρός λόξυγκας.
- Δεν είμαστε εδώ.

39
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
- Σε παρακαλώ, άσε με να μπω...
- Φύγε.

40
00:04:29,646 --> 00:04:33,066
Άκου, δεν έφαγαν το μωρό.
Ήταν ένα κοτόπουλο, στην πραγματικότητα.

41
00:04:33,316 --> 00:04:36,861
Δεν υπάρχουν άλλες νταντάδες!
Είχες την τύχη σου.

42
00:04:46,204 --> 00:04:50,124
Το άτομο που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.

43
00:04:50,375 --> 00:04:52,627
Εσείς είστε, κυρία Partridge;

44
00:04:53,670 --> 00:04:58,508
Το άτομο που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.

45
00:04:58,758 --> 00:05:02,428
Θέλω να ξεκινήσει αμέσως.
Έχω αργήσει για έναν ζωτικό χορό τσαγιού.

46
00:05:02,679 --> 00:05:05,348
Η Nanny McPhee δεν είναι στα βιβλία μας.

47
00:05:05,598 --> 00:05:09,435
Η Nanny McPhee δεν είναι στα βιβλία κανενός.

48
00:05:11,521 --> 00:05:13,231
Η νταντά Γουέτστοουν έφυγε.

49
00:05:13,481 --> 00:05:17,569
Υπάρχει μια έκπληξη.
Βιάσου εκεί. Spuds.

50
00:05:17,819 --> 00:05:22,782
Ο κύριος Μπράουν πήγε στο πρακτορείο.
Είπα ότι τα παιδιά θα είναι καλά μαζί μας.

51
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Δεν θα τα πάνε καλά μαζί μου.

52
00:05:25,285 --> 00:05:28,580
Δεν θα τους έχω βρώμικους φυσαλίδες
στην κουζίνα μου, και αυτό είναι!

53
00:05:28,830 --> 00:05:32,500
Το έχω γραπτώς. Γραπτά!

54
00:05:36,171 --> 00:05:39,591
- Λοιπόν, αυτή είναι η σταγόνα.
- Πα!

55
00:05:39,841 --> 00:05:41,885
Δεν υπάρχουν άλλες νταντάδες.

56
00:05:42,135 --> 00:05:45,430
Κανένας. Παντού, τελειωμένο.

57
00:05:45,680 --> 00:05:48,933
Έπρεπε να ακυρώσω το ραντεβού μου
και αυτό θα προκαλέσει προβλήματα.

58
00:05:49,184 --> 00:05:54,147
- Τους είπα να μην το κάνουν. Δεν ήταν ιδέα μου.
- Μη με κοιτάς! Δεν φταίω εγώ.

59
00:05:54,397 --> 00:05:57,192
Λοιπόν, φαίνεσαι πρόθεση
να με στενοχωρεί...

60
00:05:57,442 --> 00:06:00,653
Ε... μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η πληγή μου.

61
00:06:02,322 --> 00:06:05,450
Φαίνεται ότι σκοπεύεις να με στενοχωρήσεις,
οπότε θα σε στενοχωρήσω.

62
00:06:05,700 --> 00:06:09,579
Πρέπει να... πάτε για ύπνο αμέσως.

63
00:06:09,829 --> 00:06:12,498
Πριν το δείπνο;

64
00:06:15,084 --> 00:06:17,170
Χωρίς δείπνο.

65
00:06:18,379 --> 00:06:21,049
Είπε χωρίς δείπνο;

66
00:06:21,257 --> 00:06:23,676
Δεν πειράζει αυτό.

67
00:06:23,927 --> 00:06:27,305
Δεν υπάρχουν άλλες νταντάδες.

68
00:06:27,555 --> 00:06:30,767
Καημένος αυτός...και καημένοι αυτοί.

69
00:06:31,017 --> 00:06:33,353
Καημένε τους, θεία μου Φάνυ.

70
00:06:33,603 --> 00:06:36,356
Είναι οι χειρότεροι,
το πιο άσχημο, το πιο φρικτό...

71
00:06:36,606 --> 00:06:39,859
Τον Αύγουστο θα χιονίσει
προτού αυτή η οικογένεια αποκατασταθεί.

72
00:06:40,109 --> 00:06:44,113
«Αγαπητή Nanny Whetstone,
Λυπάμαι πολύ».

73
00:06:44,364 --> 00:06:46,783
«Παιδιά μου…»

74
00:06:47,033 --> 00:06:50,245
Έρικ, δώσε της πίσω!
Δώστε το πίσω τώρα! Σταμάτα το!

75
00:06:50,495 --> 00:06:51,996
Τα παιδιά μου.

76
00:06:54,624 --> 00:06:57,585
Έρικ! Έρικ, αυτό είναι το αρκουδάκι μου!

77
00:06:57,836 --> 00:07:01,047
- Έρικ, σταμάτα να το κάνεις αυτό!
- Δώστε το πίσω!

78
00:07:03,049 --> 00:07:06,219
- Σταμάτα να τσακώνεσαι!
- Ω, πολύ!

79
00:07:06,469 --> 00:07:09,305
Ησυχία!

80
00:07:09,556 --> 00:07:14,143
Οδηγείς τον καημένο τον πατέρα σου
στην απόσπαση της προσοχής. Σταματήστε το.

81
00:07:15,270 --> 00:07:18,606
Λίλι, τι λέξη είναι αυτή;

82
00:07:18,857 --> 00:07:22,318
Με αγάπη.» Την πήρε
με αγάπη από το χέρι».

83
00:07:22,569 --> 00:07:24,112
Τι είναι το βιβλίο σου, Evangeline;

84
00:07:24,362 --> 00:07:28,575
Πρόκειται για την κόρη ενός συμπαθητικού άντρα
που ξαναπαντρεύεται μετά το θάνατο της γυναίκας του

85
00:07:28,825 --> 00:07:30,577
και η θετή μητέρα της είναι φρικτή.

86
00:07:30,827 --> 00:07:33,204
Γιατί όχι ο άνθρωπος
να σταματήσει να είναι φρικτή;

87
00:07:33,454 --> 00:07:36,374
Όλοι οι πατέρες γίνονται κακοί
μόλις πεθάνουν οι γυναίκες τους.

88
00:07:36,457 --> 00:07:38,168
Δεν τους νοιάζει πια.

89
00:07:38,418 --> 00:07:41,629
Σάιμον. Το δικό σου κάνει.

90
00:07:41,880 --> 00:07:43,590
Όχι, δεν το κάνει.

91
00:07:43,840 --> 00:07:48,761
Διαβάζει στην Chrissie
ή να παίζει κρίκετ μαζί μας όπως παλιά;

92
00:07:49,012 --> 00:07:52,307
Δεν τραγουδάει καν Loola-bye στην Άγκυ.
Δεν τον βλέπουμε σχεδόν καθόλου.

93
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
Σε αγαπάει, Σάιμον. Το ξέρεις αυτό.
Απλώς είχε πολλά στο μυαλό του από τότε...

94
00:07:57,770 --> 00:08:00,148
Από τότε που πέθανε η μητέρα.

95
00:08:06,946 --> 00:08:09,490
Ήσουν τόσο κοντά όσο τίποτα.

96
00:08:09,741 --> 00:08:14,579
Όχι πια. Το μόνο που τον νοιάζει τώρα
αποκτά ο ίδιος μια ωραία νέα σύζυγο.

97
00:08:17,081 --> 00:08:21,085
Λοιπόν... δεν ξέρω
αν είναι αλήθεια ή όχι,

98
00:08:21,336 --> 00:08:23,713
αλλά μπορεί να είναι ωραίο
να έχει μια νέα μητέρα.

99
00:08:23,963 --> 00:08:26,883
Δεν ξέρεις τίποτα για τον κόσμο;

100
00:08:27,133 --> 00:08:30,595
Όποιον και να παντρευτεί θα είναι μοχθηρός
και να μας συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβους.

101
00:08:30,845 --> 00:08:34,390
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Πολλά σκληρά στοιχεία για αυτό.

102
00:08:34,641 --> 00:08:39,604
Δεν υπάρχει ούτε μια θετή μητέρα εκεί μέσα
που είναι έστω και κατά το ήμισυ αξιοπρεπής.

103
00:08:39,854 --> 00:08:44,526
Είναι κακιά ράτσα. Τέλος πάντων,
σε ποιον αρέσουν ποτέ τα παιδιά των άλλων;

104
00:08:44,776 --> 00:08:46,528
μου αρέσεις.

105
00:08:46,778 --> 00:08:50,073
Ναι, αλλά είσαι υπηρέτης.
Πληρώνεσαι για να μας αρέσουν.

106
00:08:50,323 --> 00:08:52,325
Αυτό δεν μετράει.

107
00:08:55,703 --> 00:08:58,957
Έχω τη δουλειά μου να συνεχίσω.

108
00:09:02,377 --> 00:09:04,379
Είμαι πραγματικά πεινασμένος, Evangeline.

109
00:09:04,629 --> 00:09:08,508
Μπορείς να μου φέρεις
κάποιο μυστικό τοστ και μαρμελάδα;

110
00:09:08,758 --> 00:09:12,095
Εντάξει, ξεχάστε τη μαρμελάδα.
Μόνο ένα μυστικό τοστ.

111
00:09:22,856 --> 00:09:25,984
Να γεμίσω το μαξιλάρι
στην καρέκλα της κυρίας Μπράουν;

112
00:09:26,234 --> 00:09:28,820
Ξέρω ότι σου αρέσει να το γεμίζεις μόνος σου
μερικές φορές.

113
00:09:29,070 --> 00:09:33,116
Ω, όχι, αυτό είναι... δεν πειράζει.
Χαζεύεις, Evangeline. Σας ευχαριστώ.

114
00:09:39,747 --> 00:09:43,960
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να φτιάξω
Δάσκαλος Σεμπάστιαν ένα κομμάτι τοστ.

115
00:09:44,210 --> 00:09:47,422
Ναι, πρέπει να σκεφτώ...
Ε...όχι, σε καμία περίπτωση. Όχι.

116
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
Θα μπορούσα να το κάνω μυστικά.

117
00:09:49,716 --> 00:09:53,303
Όχι, θα τον ακούσουν να μασάει
και μετά τελειώσαμε για.

118
00:09:54,512 --> 00:09:56,014
Όχι, δεν παίρνουν τίποτα.

119
00:09:56,222 --> 00:09:58,057
Σωστά, κύριε Μπράουν.

120
00:10:01,060 --> 00:10:04,856
Το άτομο που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.

121
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
Νταντά ΜακΦι.

122
00:10:18,119 --> 00:10:20,079
Όχι δείπνο.

123
00:10:20,330 --> 00:10:23,499
Πειθαρχία. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

124
00:10:48,733 --> 00:10:52,195
Τώρα, ακούς εδώ,
εσείς φλυκταινώδεις τύπες.

125
00:10:52,403 --> 00:10:55,490
Δεν επιτρέπεται σε αυτή την κουζίνα,
ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

126
00:10:55,740 --> 00:10:57,408
Το έχω γραπτώς.

127
00:10:58,743 --> 00:11:02,830
Λοιπόν, αγαπητέ, το πρακτορείο
έχει κλείσει τις πόρτες του.

128
00:11:03,081 --> 00:11:06,334
Τι να κάνω; Η θεία Αδελαΐδα λέει...

129
00:11:06,584 --> 00:11:08,795
Τα παιδιά σας είναι έξω
του ελέγχου, Σέντρικ.

130
00:11:09,045 --> 00:11:11,256
Και ήταν αυτό που είπε...

131
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
για την ανάγκη τους α
γυναικεία επιρροή. ΕΓΩ...

132
00:11:15,176 --> 00:11:17,887
Ξέρεις πώς είναι.
Θα σταματήσει το επίδομα

133
00:11:18,137 --> 00:11:23,101
εκτός αν ξαναπαντρευτώ και τους δώσω
μια νέα μητέρα μέσα στον μήνα.

134
00:11:23,351 --> 00:11:28,606
Ένα μήνα. Δηλαδή, είναι αφόρητο.
Αλλά... Έπρεπε... Έπρεπε να υποσχεθώ.

135
00:11:31,150 --> 00:11:36,239
Θυμηθείτε ότι μιλήσαμε
τι θα γινόταν χωρίς τα λεφτά της.

136
00:11:36,489 --> 00:11:38,783
Η τράπεζα θα πάρει το σπίτι.

137
00:11:39,033 --> 00:11:43,246
Θα υπάρχει φυλακή οφειλετών για μένα,
εργαστήριο για τα μεγαλύτερα παιδιά.

138
00:11:43,496 --> 00:11:46,666
Μόνο η καλοσύνη ξέρει
τι θα γίνει με τη μικρή Chrissie.

139
00:11:46,916 --> 00:11:49,002
Και όσο για την Άγκυ...

140
00:11:49,252 --> 00:11:51,546
είναι αδιανόητο.

141
00:11:59,179 --> 00:12:03,183
Που είσαι; μισοψήνεις!

142
00:12:03,433 --> 00:12:05,935
Είμαι έτοιμος για σένα. Και είμαι σκληρός!

143
00:12:13,735 --> 00:12:15,737
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

144
00:12:16,905 --> 00:12:18,239
Έχουμε Cook!

145
00:12:18,489 --> 00:12:22,911
Το άτομο που χρειάζεστε είναι η Nanny McPhee.

146
00:12:23,161 --> 00:12:25,997
Αλμα!

147
00:12:26,247 --> 00:12:29,000
Έρικ, δεν φτιάχνεις άλλη βόμβα,
είσαι εσύ;

148
00:12:31,628 --> 00:12:34,839
ΜακΦι...

149
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
Πήδα!

150
00:12:37,509 --> 00:12:39,844
- Α!
- Πήδα!

151
00:12:42,180 --> 00:12:47,519
- Είναι στην κουζίνα.
- Όχι! Όχι! Τα κατέβασες για τοστ!

152
00:12:47,769 --> 00:12:50,563
Δεν το έκανα ποτέ!
Τους στείλατε για ύπνο χωρίς δείπνο.

153
00:12:50,813 --> 00:12:52,190
- Αυτό το έκανε!
-Μην πεις...

154
00:13:01,991 --> 00:13:03,493
-Θα...
- Γιατί δεν...;

155
00:13:03,743 --> 00:13:05,370
- Θα πάω.
- Όχι, καλύτερα...

156
00:13:05,620 --> 00:13:08,414
-Λοιπόν, όχι, μπορώ...
- Εσείς, εμ... θα...

157
00:13:08,665 --> 00:13:12,460
- Θα φύγω, τότε.
- Ναι, εσύ... θα...

158
00:13:42,740 --> 00:13:46,619
Καλησπέρα, κύριε Μπράουν.
Είμαι η Nanny McPhee.

159
00:13:48,162 --> 00:13:51,374
Ω, είσαι... Ε... φυσικά.

160
00:13:51,624 --> 00:13:53,877
Καλό παράδεισο. Υποθέτω ότι το πρακτορείο...

161
00:13:54,127 --> 00:13:58,464
Δεν ανήκω σε κανένα πρακτορείο, κύριε Μπράουν.
Είμαι κρατική νταντά.

162
00:13:58,715 --> 00:14:01,509
Κυβερνητική νταντά; Πώς...

163
00:14:03,052 --> 00:14:04,220
.. ασυνήθιστο.

164
00:14:04,470 --> 00:14:06,055
Μπορώ να μπω;

165
00:14:06,306 --> 00:14:09,642
Ναι, οπωσδήποτε, μπείτε μέσα.

166
00:14:14,105 --> 00:14:18,234
Καταλαβαίνω ότι έχεις
παιδιά με εξαιρετικά κακή συμπεριφορά.

167
00:14:18,484 --> 00:14:22,280
Όχι, όχι. Όχι.
Όχι... Καλή θλίψη, τι πρόταση.

168
00:14:24,949 --> 00:14:26,951
- Παιχνιδιάρικο.
- Σώπα!

169
00:14:27,202 --> 00:14:29,120
Ποιες είναι οι βασικές σας ανησυχίες;

170
00:14:29,370 --> 00:14:30,496
Ανησυχίες;

171
00:14:30,747 --> 00:14:33,541
μμ. Πάνε για ύπνο όταν τους το λένε;

172
00:14:33,791 --> 00:14:36,211
Λοιπόν, όχι, όχι, ε... Όχι.

173
00:14:36,461 --> 00:14:40,465
- Σηκώνονται όταν τους λένε;
- Ε... καλά, όχι, όχι ακριβώς.

174
00:14:40,715 --> 00:14:44,302
- Να ντυθείτε όταν τους το πουν;
- Τώρα, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

175
00:14:44,552 --> 00:14:49,390
- Λένε «παρακαλώ» και «ευχαριστώ»;
- Σε ποιο πλαίσιο;

176
00:14:49,641 --> 00:14:53,102
Αυτό θα γίνει για να συνεχιστεί.

177
00:14:53,353 --> 00:14:57,190
Τα παιδιά σας με χρειάζονται.

178
00:14:57,440 --> 00:15:01,236
Θα πάω και θα βεβαιωθώ ότι είναι όλα
με τη σειρά πριν σας παρουσιάσω.

179
00:15:01,486 --> 00:15:04,280
θα συστηθώ.

180
00:15:04,531 --> 00:15:07,909
Παρακαλώ, κύριε Μπράουν,
επιστρέψτε στην εφημερίδα σας.

181
00:15:29,597 --> 00:15:31,140
Ω, κοίτα.

182
00:15:33,351 --> 00:15:36,020
Η πόρτα είναι ανοιχτή και
δεν είναι κανείς εκεί.

183
00:15:39,440 --> 00:15:41,401
Είμαι εδώ.

184
00:15:41,651 --> 00:15:44,028
Είμαι η Nanny McPhee.

185
00:15:44,279 --> 00:15:46,948
Ω, μίλησε κάποιος;

186
00:15:47,156 --> 00:15:51,202
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Αυτό γιατί δεν είναι κανείς εκεί.

187
00:15:54,372 --> 00:15:57,792
Μετά ακούστε προσεκτικά
και προσπάθησε να το ακούσεις αυτό.

188
00:15:58,042 --> 00:16:01,296
Σταμάτα αυτό που κάνεις,
βάλτε την κουζίνα στα δικαιώματα

189
00:16:01,546 --> 00:16:03,298
και ανέβα για ύπνο.

190
00:16:07,177 --> 00:16:10,930
- Άκουσες τι είπα;
- Μόλις είχα μια ιδέα.

191
00:16:11,181 --> 00:16:15,560
Γιατί δεν παίζουμε εδώ
στην κουζίνα όλη τη νύχτα;

192
00:16:15,810 --> 00:16:18,021
Ας, ας!

193
00:16:20,607 --> 00:16:24,402
- Εξαιρετική ιδέα.
- Ντομάτες!

194
00:16:24,652 --> 00:16:28,281
Αλμα! Πήδα, άλμα! Αλμα!

195
00:16:28,531 --> 00:16:32,285
Πήδα, άλμα, άλμα, άλμα!

196
00:16:32,535 --> 00:16:35,371
Αλμα! Αλμα! Αλμα! Αλμα!

197
00:16:35,622 --> 00:16:37,916
Αλμα! Αλμα! Αλμα! Αλμα!

198
00:16:38,166 --> 00:16:41,085
Αλμα! Αλμα! Αλμα! Αλμα! Πήδα...πήδα...

199
00:16:41,336 --> 00:16:44,047
άλμα.

200
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
Κυβερνητική νταντά;

201
00:17:06,736 --> 00:17:07,946
Τι έκανε;

202
00:17:08,196 --> 00:17:12,242
- Κάτι μας έκανε!
- Πήγαν στην κατσαρόλα!

203
00:17:12,492 --> 00:17:13,952
Δεν μπορώ να σταματήσω!

204
00:17:14,202 --> 00:17:15,745
Χτύπησε το ραβδί της!

205
00:17:15,995 --> 00:17:17,956
Θα αρρωστήσω!

206
00:17:22,752 --> 00:17:26,214
- Πρέπει να είναι μαγικό!
-Τι συμβαίνει;

207
00:17:30,677 --> 00:17:33,179
- Σε παρακαλώ, Σάιμον, ας σταματήσουμε!
- Πρέπει να σταματήσουμε!

208
00:17:33,429 --> 00:17:35,974
- Ας σταματήσουμε!
- Ας σταματήσουμε!

209
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
- Λοιπόν, σταμάτα αν θέλεις, τότε!
- Δεν μπορούμε!

210
00:17:42,438 --> 00:17:43,648
Αυτή φταίει!

211
00:17:43,898 --> 00:17:45,733
Ξεκίνησε όταν χτύπησε το ραβδί!

212
00:17:45,984 --> 00:17:49,529
- Δεν μπορώ να σταματήσω!
- Σιγά!

213
00:17:50,196 --> 00:17:51,573
Σάιμον!

214
00:17:51,823 --> 00:17:55,285
Έλα, όποιος κι αν είσαι!
Ας το σταματήσουμε αυτό και ας πάμε για ύπνο!

215
00:17:57,245 --> 00:18:00,039
- Πες "παρακαλώ".
- Δεν λέω ποτέ «παρακαλώ».

216
00:18:00,290 --> 00:18:01,332
Πολύ καλά.

217
00:18:01,583 --> 00:18:03,918
- Παρακαλώ!
- Παρακαλώ!

218
00:18:04,169 --> 00:18:06,921
- Μην αγγίζεις την Άγκυ!
- Περίμενε!

219
00:18:07,130 --> 00:18:08,840
Πες το!

220
00:18:09,090 --> 00:18:12,260
Στην πραγματικότητα, Simon, θα ήθελες,
γιατί αυτό το μωρό θα φυσήξει!

221
00:18:12,510 --> 00:18:16,472
- Και η Άγκυ θα πάει στο απόθεμα!
- Βάλε την πίσω, Chrissie!

222
00:18:17,807 --> 00:18:20,185
Α, για το καλό! Σε παρακαλώ, λοιπόν!

223
00:18:22,770 --> 00:18:25,857
Βγάλε την Άγκυ από πάνω μου!

224
00:18:26,107 --> 00:18:28,985
Παρακαλώ, Nanny McPhee.

225
00:18:31,029 --> 00:18:32,405
Chrissie, μην το κάνεις!

226
00:18:33,656 --> 00:18:36,951
- Πες το!
- Βγάλε την Άγκυ έξω!

227
00:18:37,202 --> 00:18:39,871
- Όχι, Λίλι!
- Πες το!

228
00:18:40,121 --> 00:18:41,789
Σάιμον!

229
00:18:42,040 --> 00:18:45,793
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου!

230
00:18:46,044 --> 00:18:48,421
Παρακαλώ, Nanny McPhee.

231
00:18:49,380 --> 00:18:51,716
Πάω να πηδήξω!

232
00:18:51,966 --> 00:18:53,301
Πολύ αργά!

233
00:19:07,941 --> 00:19:10,068
Blimey.

234
00:19:10,318 --> 00:19:12,403
Μέχρι το κρεβάτι, παρακαλώ.

235
00:19:25,333 --> 00:19:28,586
Καληνύχτα, κυρία Blatherwick.
Καληνύχτα, Ευαγγελίνα.

236
00:19:28,837 --> 00:19:31,172
Καληνύχτα, Nanny McPhee.

237
00:19:32,298 --> 00:19:36,511
Όταν ο κύριος Μπράουν είπε όχι δείπνο,
Νόμιζα ότι θα έπεφταν στο τέλος.

238
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
Ήταν ποτέ τόσο ήσυχοι.

239
00:19:38,638 --> 00:19:42,517
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν τολμούν να έρθουν σε αυτή την κουζίνα.

240
00:19:42,767 --> 00:19:45,353
Το έχω γραπτώς.

241
00:19:49,482 --> 00:19:51,276
Πρόσεχε, Άγκυ.

242
00:19:51,526 --> 00:19:52,986
Είναι η κουδουνίστρα της μαμάς,

243
00:19:53,069 --> 00:19:56,406
και είναι το μόνο πράγμα
έχουμε το δικό της.

244
00:19:59,242 --> 00:20:02,328
-Τι στο καλό κάνεις;
- Ετοιμάζομαι για ύπνο.

245
00:20:02,579 --> 00:20:06,583
- Τι μας είπε να κάνουμε.
- Από πότε κάναμε αυτό που μας είπαν;

246
00:20:06,791 --> 00:20:09,627
Αφού παραλίγο να ανατινάξουμε τον Κουκ
και ο Άγκυ έβρασε.

247
00:20:11,588 --> 00:20:16,467
Να σου θυμίσω κάτι;
Ξεφορτωθήκαμε τις τελευταίες 1 7 νταντάδες.

248
00:20:16,676 --> 00:20:18,887
Γλιτώνουμε και αυτό.

249
00:20:21,556 --> 00:20:23,850
Πρόστιμο! Να είστε γενναίοι, λοιπόν!

250
00:20:24,100 --> 00:20:29,105
Ναι, καλά, κόντεψα να ανατιναχτώ!
Και τέλος πάντων, εγώ...

251
00:20:35,612 --> 00:20:36,988
Χμ.

252
00:20:54,339 --> 00:20:58,301
Πρέπει να αισθάνεσαι σε τέτοια μειονεκτική θέση,
Νταντά ΜακΦι.

253
00:20:58,551 --> 00:20:59,719
Με ποιον τρόπο;

254
00:20:59,969 --> 00:21:02,847
Ξέρουμε το όνομά σου
αλλά δεν ξέρεις το δικό μας.

255
00:21:05,767 --> 00:21:08,645
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Oglington Fartworthy.

256
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
Τι κάνετε;

257
00:21:22,116 --> 00:21:24,452
Αυτό είναι F-A-R-T.

258
00:21:24,702 --> 00:21:28,414
Fartworthy.

259
00:21:30,333 --> 00:21:33,002
Booger McHorsefanny.

260
00:21:33,253 --> 00:21:35,463
Knickers O'Muffin.

261
00:21:35,672 --> 00:21:36,923
Σάντρα.

262
00:21:37,173 --> 00:21:38,216
Αλήτης.

263
00:21:38,466 --> 00:21:40,635
Είμαι αλήτης!

264
00:21:40,885 --> 00:21:42,637
Ω. Στήλια.

265
00:21:46,349 --> 00:21:47,433
Αλήτης.

266
00:21:47,684 --> 00:21:52,021
Δεν μπορείς να είσαι αλήτης, Άγκυ.
Ο αλήτης του Σεμπάστιαν. Είσαι ο Πουπ.

267
00:21:52,272 --> 00:21:53,565
Καψούλι.

268
00:21:53,815 --> 00:21:55,900
Δεν μπορείς να είσαι Poop and Bum.

269
00:22:16,588 --> 00:22:18,715
Καληνύχτα Αγκάθα.

270
00:22:26,181 --> 00:22:28,641
Καληνύχτα Σεμπάστιαν.

271
00:22:28,850 --> 00:22:30,935
Καληνύχτα, Τόρα.

272
00:22:31,186 --> 00:22:33,229
Καληνύχτα Χριστιάννα.

273
00:22:34,814 --> 00:22:36,774
Καληνύχτα Λίλι.

274
00:22:37,025 --> 00:22:38,902
Καληνύχτα Έρικ.

275
00:22:42,405 --> 00:22:44,490
Καληνύχτα Σάιμον.

276
00:22:50,246 --> 00:22:54,667
Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβετε
για τον τρόπο που δουλεύω.

277
00:22:54,918 --> 00:22:59,297
Όταν με χρειάζεσαι αλλά δεν με θέλεις,
τότε πρέπει να μείνω.

278
00:22:59,547 --> 00:23:05,678
Όταν με θέλεις αλλά δεν με χρειάζεσαι πια,
τότε πρέπει να φύγω.

279
00:23:10,099 --> 00:23:13,019
Είναι μάλλον λυπηρό,
πραγματικά, αλλά εκεί είναι.

280
00:23:14,187 --> 00:23:17,065
Δεν θα σε θέλουμε ποτέ.

281
00:23:18,566 --> 00:23:20,777
Τότε δεν θα πάω ποτέ.

282
00:23:25,823 --> 00:23:28,701
Καληνύχτα παιδιά.

283
00:23:32,038 --> 00:23:35,542
Πώς ήξερε τα ονόματά μας;
Κανείς δεν ξέρει ποτέ τα ονόματά μας.

284
00:23:35,792 --> 00:23:37,585
- Μαγεία.
- Μαγεία.

285
00:23:37,836 --> 00:23:41,673
Δεν πειράζει.
Θα την ξεφορτωθούμε αύριο.

286
00:23:50,640 --> 00:23:55,520
Τι; Τι... Τι; Τι;

287
00:23:55,770 --> 00:23:57,730
Χτύπησα.

288
00:23:57,981 --> 00:24:01,734
Φυσικά. Δεν ήσουν απλά
σέρνεται πάνω μου. Τι πρόταση.

289
00:24:01,985 --> 00:24:04,988
Τα παιδιά είναι
όλοι στο κρεβάτι και κοιμούνται.

290
00:24:05,071 --> 00:24:05,989
Καλός. Πραγματικά;

291
00:24:06,239 --> 00:24:07,949
Χμ.

292
00:24:09,200 --> 00:24:12,579
- Καλή θλίψη.
- Θα δω τον εαυτό μου στο δωμάτιό μου.

293
00:24:12,829 --> 00:24:14,664
Καληνύχτα κύριε Μπράουν.

294
00:24:19,669 --> 00:24:21,588
Όχι, περίμενε.

295
00:24:22,881 --> 00:24:25,925
Τι εννοείς, πώς...
Ποιοι είναι οι όροι σας;

296
00:24:27,635 --> 00:24:30,763
Τα παιδιά σας χρειάζονται πέντε μαθήματα.

297
00:24:31,014 --> 00:24:35,101
Μάθημα πρώτο, να πάω για ύπνο
όταν τους λένε, είναι πλήρης.

298
00:24:35,351 --> 00:24:39,647
Όσο για τους όρους μου,
Παίρνω άδεια τα απογεύματα της Κυριακής.

299
00:24:40,773 --> 00:24:43,109
Καληνύχτα.

300
00:24:45,069 --> 00:24:46,362
Ενδιαφέρων.

301
00:25:01,669 --> 00:25:03,505
Ώρα να σηκωθείς.

302
00:25:04,714 --> 00:25:06,841
Όχι.

303
00:25:09,719 --> 00:25:13,181
Χμ. θα σου δώσω
μισή ώρα για να είμαι επάνω,

304
00:25:13,431 --> 00:25:16,935
πλυμένα, ντυμένα, δόντια
καθαρισμένα, στρωμένα κρεβάτια

305
00:25:17,185 --> 00:25:18,561
και έξω στον κήπο...

306
00:25:18,686 --> 00:25:20,897
για υγιεινό φρέσκο
αέρα πριν το πρωινό.

307
00:25:21,147 --> 00:25:25,818
Τα μαθήματα ξεκινούν στις εννιά...απότομη.

308
00:25:28,238 --> 00:25:32,534
Δεν ξέρω πολλά για σένα,
αλλά θέλω να μείνω στο κρεβάτι.

309
00:25:32,784 --> 00:25:36,412
Σεμπάστιαν, τρέξε το θερμόμετρο
κάτω από τη βρύση.

310
00:25:36,663 --> 00:25:40,291
Chrissie, κιμωλία. Έρικ,
κραγιόνια. Κρίνος, πιπέρι.

311
00:25:40,542 --> 00:25:43,586
Πώς το ξέρεις
δεν θα μας κάνει κάτι φρικτό;

312
00:25:43,837 --> 00:25:45,296
Το δούλεψα.

313
00:25:45,547 --> 00:25:49,801
Είναι εκπαιδευμένη υπνωτίστρια.
Έτσι μας έκανε να κάνουμε αυτά τα πράγματα.

314
00:25:50,051 --> 00:25:52,929
Μην την κοιτάς απευθείας
και δεν μπορεί να μας υπνωτίσει.

315
00:25:54,681 --> 00:25:55,890
- Καλημέρα, κύριε Μπράουν.
- Πρωί.

316
00:25:56,140 --> 00:25:58,893
Πάω για δουλειά νωρίς.
Είμαστε απασχολημένοι στο νεκροτομείο.

317
00:25:59,143 --> 00:26:01,437
Κάποια κρούση γρίπης στο Archway...

318
00:26:01,563 --> 00:26:04,524
παρασύρει όλα τα
παλιοί... Α-αχ-αχ!

319
00:26:04,774 --> 00:26:08,069
Ωστόσο, τι είναι κακό για αυτούς
είναι καλό για εμάς.

320
00:26:08,319 --> 00:26:10,113
Φτωχά πράγματα.

321
00:26:10,363 --> 00:26:13,032
Λοιπόν, ξέρω. Κι αυτό. Φυσικά.

322
00:26:16,202 --> 00:26:19,706
Περιττός. Λέει συνήθως,
"Καλή σου μέρα"

323
00:26:19,956 --> 00:26:23,042
ή «Μην ξεχνάς το δικό σου
σακάκι» αν κάνει κρύο έξω.

324
00:26:23,293 --> 00:26:26,337
Πολύ περίεργο. Το πιο περίεργο.

325
00:26:28,464 --> 00:26:30,884
Χμ.

326
00:26:32,010 --> 00:26:35,597
- Χτύπησα.
- Εσύ; δεν άκουσα.

327
00:26:35,847 --> 00:26:37,432
μιλουσα με...

328
00:26:40,101 --> 00:26:41,936
Δεν πειράζει.

329
00:26:42,187 --> 00:26:45,106
Πιστεύω τα παιδιά
θα μείνει στο κρεβάτι σήμερα.

330
00:26:45,356 --> 00:26:48,151
Τα παιδιά; Τι, όλη μέρα;
Είναι άρρωστοι; Τι συμβαίνει;

331
00:26:48,401 --> 00:26:51,863
Τίποτα. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα.

332
00:26:52,113 --> 00:26:54,407
Τα κατάφερες υπέροχα χθες το βράδυ.

333
00:26:54,657 --> 00:26:56,367
Αν είναι κάτω από τον καιρό,

334
00:26:56,618 --> 00:26:59,787
δώσε τους αυτό που θέλουν,
παγωτό και ζελέ και παρόμοια.

335
00:27:00,038 --> 00:27:03,208
Η αείμνηστη γυναίκα μου ήταν πολύ ιδιαίτερη.
Αν ποτέ ήταν άρρωστοι,

336
00:27:03,458 --> 00:27:05,919
συνήθιζε να περιμένει
τα χέρια και τα πόδια...

337
00:27:06,044 --> 00:27:07,962
ακόμα κι αν δεν ήταν καθόλου άρρωστοι.

338
00:27:08,213 --> 00:27:12,550
Θα τους δώσω σίγουρα
ακριβώς αυτό που χρειάζονται.

339
00:27:12,800 --> 00:27:17,347
Εξοχος. Εξοχος.
Λοιπόν, θα πάω στη δουλειά.

340
00:27:28,942 --> 00:27:30,610
Έρχεται!

341
00:27:30,860 --> 00:27:33,821
Θυμηθείτε όλοι,
μην την κοιτάς στα μάτια.

342
00:27:38,368 --> 00:27:39,661
Αγαπητέ μου.

343
00:27:39,911 --> 00:27:44,040
Δεν μπορούμε να σηκωθούμε. Είμαστε άρρωστοι.

344
00:27:44,290 --> 00:27:46,417
Κρυολογήματα στις δόσεις μας.

345
00:27:46,668 --> 00:27:48,169
Και το kemperakurk.

346
00:27:48,419 --> 00:27:51,005
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι οι κήλοι.

347
00:27:51,256 --> 00:27:52,757
Πήρα μέγα.

348
00:27:53,007 --> 00:27:55,593
Καλό παράδεισο.

349
00:27:55,844 --> 00:27:59,013
Μετά υπάρχει φυσικά
δεν τίθεται θέμα να σηκωθείς.

350
00:27:59,264 --> 00:28:04,769
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σας τα πω όλα
ότι θα πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

351
00:28:08,815 --> 00:28:09,941
Χμ.

352
00:28:29,169 --> 00:28:32,172
- Αχ.
- Δεν νιώθω καλά.

353
00:28:32,422 --> 00:28:37,051
- Νομίζω ότι έχω θερμοκρασία.
- Μην είσαι χαζός.

354
00:28:39,637 --> 00:28:41,472
Σάιμον, δεν μπορώ να σηκωθώ.

355
00:28:41,723 --> 00:28:44,767
- Πρέπει να την κοίταξες, λοιπόν.
- Δεν κοίταξα.

356
00:28:45,018 --> 00:28:49,647
Ήμουν κάτω από τα σκεπάσματα όλη την ώρα,
Σάιμον. Ούτε εγώ μπορώ να σηκωθώ.

357
00:28:49,898 --> 00:28:52,775
- Δεν μπορώ να σηκωθώ!
- Έχω κολλήσει σαν κόλλα!

358
00:28:53,026 --> 00:28:54,611
Έχω κολλήσει κι εγώ!

359
00:28:56,571 --> 00:29:00,617
Ύπνωση, ε; Ο Bang λέει αυτή τη θεωρία.

360
00:29:04,913 --> 00:29:06,623
Καλημέρα.

361
00:29:15,173 --> 00:29:17,842
Καλημέρα, κύριε Β!

362
00:29:18,051 --> 00:29:20,512
Καλημέρα, κύριε Jowls, κύριε Wheen.

363
00:29:20,762 --> 00:29:24,432
- Νόμιζα ότι θα σε είχαμε εκείνη τη στιγμή.
- Όχι αυτή τη φορά.

364
00:29:24,682 --> 00:29:29,062
- Ωραίος χορός τσαγιού, κύριε Β;
-Ωχ, γλυκιά, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

365
00:29:29,312 --> 00:29:32,607
Όχι. Δεν έφτασα καν εκεί. Καταστροφή.
Παιδιά, ξέρετε.

366
00:29:32,857 --> 00:29:35,443
- Ξέρουμε.
- Το έχουμε ξαναπεί.

367
00:29:35,693 --> 00:29:39,030
Δεν είναι κηδείες
θα έπρεπε να ασχολείσαι με.

368
00:29:39,280 --> 00:29:41,574
Είναι βαφτίσεις.

369
00:29:50,250 --> 00:29:54,420
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε μια στιγμή, θα θέλατε;

370
00:29:54,671 --> 00:29:56,965
Σέντρικ,
επιτρέψτε μου να μην χτυπήσω για τον θάμνο.

371
00:29:57,215 --> 00:29:58,842
Τα παιδιά σας είναι εκτός ελέγχου.

372
00:29:59,092 --> 00:30:02,554
Χρειάζεσαι γυναίκα
και τα παιδιά σας χρειάζονται μια μητέρα.

373
00:30:02,804 --> 00:30:06,224
Αν δεν ξαναπαντρευτείς μέχρι
στο τέλος του μήνα,

374
00:30:06,349 --> 00:30:08,393
θα πρέπει να γίνουν βήματα.

375
00:30:08,643 --> 00:30:11,604
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

376
00:30:13,523 --> 00:30:16,276
Πώς είναι η γυναίκα σου;

377
00:30:16,526 --> 00:30:21,072
Δεν πειράζει. Λιγότερο από ένας μήνας απομένει.
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό.

378
00:30:21,322 --> 00:30:25,410
Θα πρέπει να είναι αυτή η γυναίκα...
ο τρομερός.

379
00:30:26,661 --> 00:30:30,999
Κύριε Τζόουλς, θυμάστε;
αυτή η...ενθουσιώδης κυρία;

380
00:30:31,249 --> 00:30:35,837
Κυρία Σουίφτλι, ήταν; Ή ήταν
Κυρία Θάδιους κάτι πέρυσι;

381
00:30:36,087 --> 00:30:39,007
- Κυρία Θάδιο γρήγορα;
- Ω, μη.

382
00:30:39,257 --> 00:30:44,095
«Ω, κύριε Μπράουν, είστε άγιος
μια υπέροχη ματιά καλοσύνης για σένα."

383
00:30:44,345 --> 00:30:49,893
Τι δεν θα έδινα για έναν άντρα σαν εσένα,
Κύριε Μπράουν, την ώρα της ανάγκης μου.

384
00:30:51,436 --> 00:30:53,354
- Αυτός;
- Ναι, αυτό.

385
00:30:53,605 --> 00:30:56,107
Θάψαμε τον Mr Quickly το περασμένο φθινόπωρο.
Καημένο διάβολο.

386
00:30:56,357 --> 00:30:59,986
- Χάρηκε που πήγαινε.
- Ήταν ο τρίτος της.

387
00:31:00,236 --> 00:31:03,990
Δεν τυχαίνει να ξέρεις
αν... αν ποτέ... ποτέ, εμ...

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,701
ξαναπαντρεύτηκε; Ξέρεις, νούμερο τέσσερα;

389
00:31:06,951 --> 00:31:09,204
Κύριε Μπράουν, δεν είστε
σκέφτομαι αυτό που σκέφτομαι...

390
00:31:09,329 --> 00:31:11,080
Σκέφτεστε, κύριε Μπράουν;

391
00:31:12,540 --> 00:31:15,084
Καλή θλίψη, όχι! Όχι, όχι. Όχι. Όχι.

392
00:31:15,335 --> 00:31:19,380
Όχι, όχι... όχι. Τι
μια σκέψη. Όχι. Όχι.

393
00:31:22,217 --> 00:31:24,552
Τι είναι αυτό;

394
00:31:24,802 --> 00:31:28,264
φάρμακο ιλαράς,
να χορηγείται μία φορά την ώρα.

395
00:31:28,515 --> 00:31:30,975
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ιλαρά.

396
00:31:31,226 --> 00:31:34,187
Πώς μπορεί να είναι κάτι άλλο;

397
00:31:34,437 --> 00:31:37,106
Τα κιμωλιακά λευκά πρόσωπα, οι ζωηρές κηλίδες,

398
00:31:37,357 --> 00:31:40,818
οι θερμοκρασίες 1 20 βαθμών.

399
00:31:41,069 --> 00:31:44,239
Το έχω δει ξανά και ξανά. Ιλαρά.

400
00:31:45,740 --> 00:31:47,784
Οριστικά.

401
00:31:55,375 --> 00:31:59,796
- Ανοιχτό.
- Σάιμον, μην το κάνεις!

402
00:32:00,046 --> 00:32:02,340
Δεν το παίρνω αυτό.

403
00:32:02,590 --> 00:32:05,176
Τότε δεν θα γίνεις καλύτερος.

404
00:32:05,426 --> 00:32:07,136
Πιστέψτε με.

405
00:32:07,387 --> 00:32:09,764
Κινείται!

406
00:32:11,224 --> 00:32:13,601
Άνοιξε διάπλατα.

407
00:32:15,770 --> 00:32:17,397
Πιο ευρύ.

408
00:32:34,038 --> 00:32:36,332
Σάιμον, φτύσε το!

409
00:32:36,583 --> 00:32:39,002
Θα πρέπει να καταπιείτε
αργά ή γρήγορα,

410
00:32:39,085 --> 00:32:41,045
οπότε σου προτείνω να το τελειώσεις.

411
00:32:47,218 --> 00:32:50,680
Πολύ καλό. Ποιος είναι ο επόμενος;

412
00:32:51,890 --> 00:32:53,224
"Πήρε..."

413
00:32:53,474 --> 00:32:55,101
"Αυτός..."

414
00:32:55,351 --> 00:32:58,229
«Την πήρε με αγάπη...»

415
00:32:58,479 --> 00:33:03,318
«Την πήρε με αγάπη
από το χέρι...».

416
00:33:03,568 --> 00:33:08,364
Ω! Nanny McPhee, με τρόμαξες.

417
00:33:08,615 --> 00:33:10,033
Ήταν τόσο ήσυχο.

418
00:33:10,283 --> 00:33:14,621
Απλώς πρέπει να εξασκήσω τους ήχους μου.
Η Λίλι με μαθαίνει να διαβάζω.

419
00:33:14,871 --> 00:33:16,164
Αυτό είναι καλό.

420
00:33:16,414 --> 00:33:20,585
Είναι όλοι καλοί... κάτω από όλα.

421
00:33:21,961 --> 00:33:26,424
- Αγαπημένο σου;
- Δεν ξέρω.

422
00:33:26,674 --> 00:33:28,718
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

423
00:33:28,968 --> 00:33:32,263
Η θετή μητέρα είναι α
λίγο φρίκη όμως.

424
00:33:32,388 --> 00:33:33,139
Ω, πράγματι.

425
00:33:33,389 --> 00:33:35,892
Είναι κρίμα ιστορίες
δεν αφορούν πραγματικούς ανθρώπους.

426
00:33:36,142 --> 00:33:40,104
Αυτό φαίνεται κορίτσι φάρμας,
αλλά θα στοιχηματίσω μια λίρα σε μια δεκάρα

427
00:33:40,355 --> 00:33:44,150
ανακαλύπτει ότι είναι
πραγματικά μια μορφωμένη κυρία.

428
00:33:44,400 --> 00:33:46,694
Και μετά την ερωτεύεται.

429
00:33:46,945 --> 00:33:49,030
Πρέπει να το διαβάσετε και να το μάθετε.

430
00:33:49,280 --> 00:33:52,158
Δεν θα την αγαπούσε
αν δεν μπορούσε να διαβάσει.

431
00:33:52,408 --> 00:33:55,578
Θα τη θεωρούσε ηλίθια

432
00:33:55,828 --> 00:33:59,874
και άχρηστο και από κάτω του.

433
00:34:00,124 --> 00:34:01,209
Χμ.

434
00:34:16,558 --> 00:34:20,937
Βουτυρωμένα σπάτουλα για μεσημεριανό γεύμα
με βραστό μοσχάρι, μηλόπιτα και κρέμα.

435
00:34:21,187 --> 00:34:23,439
Χμ.

436
00:34:25,108 --> 00:34:29,362
Νομίζω ότι τα παιδιά θα το ζητήσουν
κάτι λίγο παραπάνω...

437
00:34:29,612 --> 00:34:31,489
λιτός σήμερα.

438
00:34:31,739 --> 00:34:33,408
'Ορσε τι;

439
00:34:33,658 --> 00:34:37,537
Τα παιδιά δεν είναι ο εαυτός τους,
Κυρία Μπλάδεργουικ.

440
00:34:37,787 --> 00:34:39,831
Θεός! Αυτό σημαίνει ζελέ και παγωτό,

441
00:34:39,956 --> 00:34:42,208
βατόμουρο καρδιάλ και
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

442
00:34:42,458 --> 00:34:45,003
Λοιπόν, καλύτερα να κάνω κράξιμο.

443
00:34:45,253 --> 00:34:47,380
Ευαγγελίνα!

444
00:34:47,630 --> 00:34:49,841
Πού είναι αυτό το κομμάτι;

445
00:34:50,091 --> 00:34:51,384
Τον Αύγουστο θα χιονίσει...

446
00:34:51,467 --> 00:34:53,595
πριν είναι εκεί
όταν τη χρειάζεσαι.

447
00:34:53,845 --> 00:34:58,683
Ηρεμήστε, κυρία Μπλάδεργουικ.
Είμαι υπεύθυνος σήμερα.

448
00:34:58,933 --> 00:35:03,271
Καταλαβαίνω ότι ήσουν κάποτε
στις ένοπλες δυνάμεις.

449
00:35:05,815 --> 00:35:09,903
Εγώ ήμουν αυτό. Μαγείρεψε σε προπονητικό στρατόπεδο
στο Gloucestershire.

450
00:35:10,153 --> 00:35:12,280
Κράτησα δυνατά αυτά τα αγόρια, το έκανα.

451
00:35:12,530 --> 00:35:18,119
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. Ίσως ένας ζωμός
κάποιου είδους για τα παιδιά.

452
00:35:18,369 --> 00:35:20,455
Πρέπει να είσαι ειδικός.

453
00:35:20,705 --> 00:35:23,541
Ο καλύτερος λεπτός χυλός πατάτας με φλούδες μέσα;

454
00:35:23,791 --> 00:35:26,336
Αυτό τους έκανε πάντα να στενάζουν
αλλά τα κράτησε δυνατά.

455
00:35:26,586 --> 00:35:28,671
Είστε καλά εφοδιασμένοι με peeling;

456
00:35:34,177 --> 00:35:36,262
Αυτά θα κάνουν. Μόνο μιας ημέρας.

457
00:35:42,644 --> 00:35:46,064
Λίγο τρίξιμο για
γεύση. Πάντα τόσο νόστιμο.

458
00:35:48,191 --> 00:35:49,567
Πες το κάτω.

459
00:35:49,692 --> 00:35:53,071
Υπάρχει πολλή καλοσύνη
σε λαιμό γαλοπούλας.

460
00:35:53,321 --> 00:35:55,448
Αυτό θα βάλει τις τρίχες
πίσω στο στήθος σου.

461
00:35:55,698 --> 00:35:56,950
Μύρισε το.

462
00:35:57,033 --> 00:36:02,038
Αυτή είναι η μυρωδιά που
σφυρηλάτησαν αυτή την αυτοκρατορία.

463
00:36:02,247 --> 00:36:06,543
Αυτό το πονγκ είναι το πονγκ των κατακτητών.

464
00:36:06,793 --> 00:36:09,921
Εντάξει, άντρες. Όπως ήσουν.

465
00:36:11,673 --> 00:36:14,509
Στην πραγματικότητα μας λιμοκτονούν.

466
00:36:14,759 --> 00:36:18,012
Αναρωτιέμαι για πόσο καιρό θα είναι
πάρτε για να πεθάνουμε όλοι.

467
00:36:34,195 --> 00:36:37,031
Γρήγορα...

468
00:36:37,240 --> 00:36:40,660
Γρήγορα, Γρήγορα, Γρήγορα...

469
00:36:40,869 --> 00:36:43,454
Κυρία Σέλμα Γρήγορα.

470
00:36:49,544 --> 00:36:52,630
Έχετε μείνει τεμπέλης όλη μέρα στο κρεβάτι;

471
00:36:52,839 --> 00:36:54,674
Evangeline.

472
00:36:54,924 --> 00:36:57,093
Έχεις πάθει ιλαρά, έτσι δεν είναι;

473
00:36:57,343 --> 00:36:59,596
Η κατάσταση είναι πολύ απλή, Evangeline.

474
00:36:59,846 --> 00:37:03,016
Η νταντά, που κατά τη γνώμη μου είναι μάγισσα,

475
00:37:03,266 --> 00:37:05,977
μας αρρώστησε και μας τάισε
εμάς τους βρασμένους φρύνους.

476
00:37:06,227 --> 00:37:10,106
Η Nanny McPhee δεν είναι μάγισσα, Eric.
Είσαι πολύ άτακτος που το λες.

477
00:37:10,356 --> 00:37:12,567
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε τι έκανε.

478
00:37:12,817 --> 00:37:16,529
- Πρέπει να είναι πλήρως εκπαιδευμένη.
- Ναι, αλλά ως τι;

479
00:37:16,779 --> 00:37:19,324
Είμαι απίστευτα πεινασμένος, Evangeline.

480
00:37:19,574 --> 00:37:24,078
Μπορείτε παρακαλώ να μας πάρετε
κάτι αξιοπρεπές για φαγητό;

481
00:37:24,329 --> 00:37:26,623
Είπες απλώς «παρακαλώ»;

482
00:37:26,873 --> 00:37:29,000
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ευαγγελίνα!

483
00:37:30,835 --> 00:37:34,297
Λοιπόν, παιδιά,
Ακούω ότι ήσουν όλη μέρα στο κρεβάτι

484
00:37:34,547 --> 00:37:36,132
αλλά ότι είσαι καλύτερα τώρα.

485
00:37:36,382 --> 00:37:38,593
Δεν φταίμε εμείς.

486
00:37:38,843 --> 00:37:42,764
Είμαι σίγουρος ότι δεν έφταιγε κανένας.
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις αν είσαι άρρωστος.

487
00:37:43,014 --> 00:37:44,807
Αλλά τώρα είσαι καλύτερα.

488
00:37:57,612 --> 00:37:58,988
- Παπά;
- Ναι, Chrissie;

489
00:37:59,239 --> 00:38:02,367
Τώρα που είμαστε καλύτερα, μπορούμε να σηκωθούμε;

490
00:38:02,617 --> 00:38:05,578
Μπορούμε να σηκωθούμε, παρακαλώ;

491
00:38:15,213 --> 00:38:17,382
Φυσικά και μπορείς.

492
00:38:17,632 --> 00:38:19,259
Διαβάστε μας.

493
00:38:19,509 --> 00:38:22,804
Εγώ, εμμ... έχω το δικό μου
επιστολή να κάνουμε. εγω...

494
00:38:24,514 --> 00:38:28,726
Θα σας διαβάσω αύριο.
Καληνύχτα αγαπητοί μου.

495
00:38:34,482 --> 00:38:35,525
Ευαγγελίνα,

496
00:38:35,775 --> 00:38:39,654
ζητήστε από τον Κουκ να κάνει τα παιδιά
ομελέτα σε φρυγανιά.

497
00:38:39,904 --> 00:38:42,782
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν το δείπνο
τώρα αισθάνονται καλύτερα.

498
00:38:43,032 --> 00:38:46,160
Θα το κάνω μόνος μου, Nanny McPhee.

499
00:38:54,294 --> 00:38:56,337
Δεν είχε δύο ανώμαλα πράγματα;

500
00:38:56,588 --> 00:38:58,631
Η λέξη είναι «κονδυλώματα».

501
00:38:58,882 --> 00:39:02,468
Παραδοσιακά συνδέεται με μάγισσες,
όπως συμβαίνει.

502
00:39:02,677 --> 00:39:05,054
Λοιπόν, ένας από αυτούς έφυγε.

503
00:39:16,774 --> 00:39:18,776
Χτύπησα.

504
00:39:19,027 --> 00:39:20,987
Φυσικά και το έκανες.

505
00:39:21,237 --> 00:39:25,241
Μάθημα δεύτερο, να σηκώνονται όταν τους λένε,
είναι πλήρης.

506
00:39:25,491 --> 00:39:27,577
Φυσικά. Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

507
00:39:27,827 --> 00:39:29,913
Καληνύχτα κύριε Μπράουν.

508
00:39:31,456 --> 00:39:33,958
- Νταντά ΜακΦι...
- Ναι, κύριε Μπράουν;

509
00:39:34,209 --> 00:39:36,461
Παλιά δεν είχες δύο...

510
00:39:38,588 --> 00:39:40,965
w...w...;

511
00:39:44,052 --> 00:39:47,055
Δεν πειράζει. Είναι, ε...
είναι η φαντασία μου.

512
00:39:56,606 --> 00:39:59,359
Υπήρχε ένα τηλεγράφημα, κύριε Μπράουν.

513
00:40:07,784 --> 00:40:10,119
Ω, μου... Ω, Θεέ μου.

514
00:40:13,581 --> 00:40:15,583
- Αχ, νταντά ΜακΦι.
- Πα!

515
00:40:15,834 --> 00:40:19,504
Καλό, καλό, καλό.
Εντάξει, έχω μια ανακοίνωση.

516
00:40:19,754 --> 00:40:21,172
Ναι...

517
00:40:21,381 --> 00:40:24,467
Η θεία σου Αδελαΐδα
έρχεται για τσάι σήμερα.

518
00:40:26,302 --> 00:40:29,013
- Όχι!
- Η θεία Αδελαΐδα είναι μοχθηρή και μοχθηρή.

519
00:40:29,222 --> 00:40:30,306
Είναι τυφλή σαν νυχτερίδα.

520
00:40:30,431 --> 00:40:32,684
Και αναρρώνουμε,
για όνομα του παραδείσου!

521
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Αυτό είναι αρκετό. Δεν θέλω να ακούσω...

522
00:40:35,103 --> 00:40:37,355
οτιδήποτε κακό πάνω της.
Πληρώνει το ενοίκιο.

523
00:40:37,564 --> 00:40:41,025
- Με τρομάζει.
- Έρχεται μόνο για τσάι.

524
00:40:41,234 --> 00:40:43,570
Όλοι θα φορέσετε τα καλύτερα ρούχα σας

525
00:40:43,778 --> 00:40:46,281
και η Nanny McPhee θα σας κρατήσει σε τάξη.

526
00:40:46,531 --> 00:40:50,827
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε,
λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα είναι Κυριακή

527
00:40:51,077 --> 00:40:53,162
και είμαι εκτός υπηρεσίας σήμερα το απόγευμα.

528
00:40:53,413 --> 00:40:55,081
Εκτός υπηρεσίας;

529
00:40:57,458 --> 00:40:59,919
Είσαι εκτός υπηρεσίας πότε...

530
00:41:00,170 --> 00:41:03,089
Δεν μπορείς να είσαι εκτός υπηρεσίας.
σε χρειάζομαι. Σε χρειάζονται.

531
00:41:03,339 --> 00:41:05,258
Θα φύγω το μεσημέρι.

532
00:41:05,508 --> 00:41:08,178
Μετά, είμαι σίγουρος
τα παιδιά θα κάνουν...

533
00:41:08,261 --> 00:41:11,014
ακριβώς όπως τους λένε.
Δεν θα το κάνετε, παιδιά;

534
00:41:12,765 --> 00:41:15,852
Άκου αυτό, αγαπητέ.
Η θεία Αδελαΐδα λέει,

535
00:41:16,102 --> 00:41:18,605
«Έρχομαι με ρητή πρόθεση

536
00:41:18,855 --> 00:41:21,816
για την ελάφρυνση της οικονομικής σου επιβάρυνσης».

537
00:41:22,066 --> 00:41:26,154
Ίσως να σκέφτηκε το καλύτερο
ότι πρέπει να ξαναπαντρευτώ.

538
00:41:26,404 --> 00:41:29,157
Ίσως δεν θα έχω
να το περάσω.

539
00:41:46,090 --> 00:41:49,427
Μισώ τα καλύτερα ρούχα μου.
Έχουν φαγούρα.

540
00:41:49,677 --> 00:41:51,679
Λοιπόν, το υποσχεθήκαμε, έτσι είναι αυτό.

541
00:41:52,805 --> 00:41:55,975
Έχει δίκιο η Τόρα.
Πρέπει να κάνουμε ακριβώς όπως μας είπαν.

542
00:41:56,226 --> 00:42:00,313
Μας είπαν να βάλουμε
τα καλύτερά μας ρούχα, έτσι δεν είναι; Σωστά.

543
00:42:00,563 --> 00:42:05,652
Λοιπόν, πάω να βάλω
τα καλύτερά μου ρούχα στο...γουρούνι.

544
00:42:05,902 --> 00:42:07,153
Σάιμον, όχι.

545
00:42:07,403 --> 00:42:10,990
- Ναι, το γουρούνι!
- Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

546
00:42:18,498 --> 00:42:21,709
- Θεία Αδελαΐδα, καλώς ήρθες πίσω.
- Πού είσαι;

547
00:42:21,960 --> 00:42:25,213
- Εδώ είμαι, θεία Αδελαΐδα.
- Α! Μη με στριμώχνεις έτσι.

548
00:42:25,463 --> 00:42:29,592
Φαίνεσαι πολύ ξεφλουδισμένος.
Πού είναι το τσάι μου; Πρέπει να πιω τσάι.

549
00:42:29,843 --> 00:42:31,469
Φυσικά. Από εδώ. Αμέσως.

550
00:42:33,179 --> 00:42:34,639
Μυρίζω υγρασία.

551
00:42:34,848 --> 00:42:38,560
Όχι, όχι... Τουλάχιστον όχι αισθητά.

552
00:42:38,810 --> 00:42:41,312
Υγρασία στο σπίτι.
Εξ ου και η χλωμή επιδερμίδα σας.

553
00:42:41,563 --> 00:42:42,522
Υπέροχο καπέλο.

554
00:42:42,772 --> 00:42:46,568
Δώρο από τη Δούκισσα του Κεντ.
Έχει γούστο.

555
00:42:46,818 --> 00:42:49,821
Πάντα μισούσα αυτό το δωμάτιο.

556
00:42:50,071 --> 00:42:51,573
- Γάλα;
- Σίγουρα όχι.

557
00:42:51,823 --> 00:42:54,117
Βρώμικα πράγματα. Το πιο ανθυγιεινό.

558
00:42:54,367 --> 00:42:56,661
- Ζάχαρη;
- Έξι, αν θέλετε.

559
00:42:56,911 --> 00:42:58,413
Εξι.

560
00:42:58,663 --> 00:43:03,710
Επιτρέψτε μου να μην νικήσω για τον θάμνο, Σέντρικ.
Έχετε πάρα πολλά παιδιά.

561
00:43:03,960 --> 00:43:06,337
- Α, αυτό.
- Μην διακόπτεις.

562
00:43:06,588 --> 00:43:11,843
Η γυναίκα σου, η φτωχή, αδύναμη ανιψιά μου,
δεν είχε αίσθηση αναλογίας.

563
00:43:12,093 --> 00:43:17,182
Ωστόσο, ξέρω πού βρίσκονται τα καθήκοντά μου.
Της έδωσα το λόγο μου ότι θα βοηθήσω.

564
00:43:17,432 --> 00:43:20,560
Όπως ξέρεις, Σέντρικ, ο λόγος μου είναι ο νόμος μου.

565
00:43:20,768 --> 00:43:23,188
Τώρα προτείνω να σας βοηθήσω περαιτέρω.

566
00:43:23,438 --> 00:43:26,524
Ω, ευχαριστώ, θεία
Αδελαΐδα. Σας ευχαριστώ.

567
00:43:26,649 --> 00:43:28,526
Μην διακόπτετε. Κάτσε κάτω.

568
00:43:28,776 --> 00:43:31,362
Αυτή είναι η πρότασή μου.

569
00:43:31,613 --> 00:43:35,241
Θα σε απαλλάξω από
ένα από τα παιδιά σου...

570
00:43:36,367 --> 00:43:39,329
και δώστε του ένα σπίτι με
εγώ στο Stitch Manor.

571
00:43:44,834 --> 00:43:47,962
Θα απαιτήσει θυσίες από την πλευρά μου.
Το συνειδητοποιώ.

572
00:43:48,213 --> 00:43:54,135
Αλλά όπως έλεγε πάντα ο άγιος πατέρας μου,
«Καθήκον, Αδελαΐδα, πάντα καθήκον».

573
00:43:54,385 --> 00:43:57,931
- Δεν πρέπει. Δεν μπορώ να...
- Ευχαριστώ αρκετά. ξέρω.

574
00:43:58,181 --> 00:44:01,893
Πρέπει να νιώθετε αρκετά συγκλονισμένοι
από τα οφέλη ενός τέτοιου σχεδίου.

575
00:44:02,143 --> 00:44:03,770
Η τυχερή σου κόρη,

576
00:44:03,978 --> 00:44:07,565
γιατί πρέπει να είναι κορίτσι
και όχι ένα από αυτά τα άλλα πράγματα,

577
00:44:07,815 --> 00:44:11,694
θα λάβουν ιδιωτικά δίδακτρα
στη λογοτεχνία, την ιστορία, τη μεταγραφή

578
00:44:11,945 --> 00:44:15,198
και πάνω απ' όλα η εκφώνηση.

579
00:44:15,448 --> 00:44:20,787
Αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα υποστηρίξω,
είναι χαλαρά φωνήεντα.

580
00:44:22,247 --> 00:44:26,543
Τι είπε ο μπαμπάς; Πρέπει να έχει
της είπε να μην το σκεφτεί καν.

581
00:44:26,793 --> 00:44:29,212
Δεν είπε τίποτα.

582
00:44:32,799 --> 00:44:36,135
Ερχομαι. Ας βρούμε τους άλλους.

583
00:44:36,344 --> 00:44:39,931
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν τίθεται θέμα να πάρεις...

584
00:44:40,181 --> 00:44:43,476
Σιγά τώρα! έχω συνηθίσει
αναλαμβάνοντας την ευθύνη...

585
00:44:43,601 --> 00:44:45,562
για τα λάθη των άλλων.

586
00:44:45,812 --> 00:44:50,400
Τώρα, πού είναι το μεγαλύτερο μέρος
των απογόνων σου;

587
00:44:56,865 --> 00:45:00,827
Αχ. Εδώ είμαστε.

588
00:45:06,207 --> 00:45:09,419
- Ήταν μια μέλισσα. Μια μεγάλη μέλισσα. Ερμ...
- Καλό παράδεισο!

589
00:45:11,588 --> 00:45:13,673
Έφυγε τώρα. Φτου.

590
00:45:13,882 --> 00:45:17,051
- Χμ.
- Δεν είσαι καλά, Σέντρικ.

591
00:45:17,302 --> 00:45:20,680
Όσο πιο γρήγορα βρείτε α
καλή γυναίκα, τόσο το καλύτερο.

592
00:45:20,930 --> 00:45:24,726
Αυτό θα την αποτρέψει
θελω καμια απο εσας κοριτσια.

593
00:45:24,976 --> 00:45:27,854
Μίλα, κορίτσι!

594
00:45:28,104 --> 00:45:31,816
Ω! Τι άτυχο πρόσωπο.

595
00:45:32,066 --> 00:45:35,028
Όλες αυτές οι τρίχες.

596
00:45:35,278 --> 00:45:38,573
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
για να την αρραβωνιάσουν αξιοπρεπώς.

597
00:45:41,117 --> 00:45:43,536
Δεν έχεις πιο κουλ κοπέλα;

598
00:45:49,459 --> 00:45:52,837
Ίσως γύρω από το μπροστινό μέρος του σπιτιού.

599
00:45:56,591 --> 00:46:00,053
Chrissie, βιάσου!

600
00:46:02,514 --> 00:46:05,016
Δέστε το, Κρίσυ.

601
00:46:05,266 --> 00:46:08,186
Έρικ, σταμάτα την!

602
00:46:08,436 --> 00:46:10,355
- Chrissie, σταμάτα! Θα σε δει!
- Παπά!

603
00:46:10,605 --> 00:46:13,858
Σέντρικ, δεν είχα ιδέα
ότι είχες δημιουργήσει ένα τέτοιο...

604
00:46:14,108 --> 00:46:17,570
μια τόσο ελκυστική παρτίδα θηλυκών.

605
00:46:17,820 --> 00:46:21,699
Θα φύγω κατευθείαν. Πάρε το καπέλο μου.

606
00:46:21,950 --> 00:46:24,536
Το καπέλο σου; Τόσο σύντομα;

607
00:46:24,786 --> 00:46:27,664
- Αλήθεια; Όχι, δεν μπορείς... Θα το πάρω.
- Χιούιτ!

608
00:46:30,500 --> 00:46:32,043
Όχι!

609
00:46:36,673 --> 00:46:40,593
Ω, ναι. Θα τα πας τέλεια.

610
00:46:40,844 --> 00:46:45,723
Λίγο δειλά, ίσως,
αλλά σύντομα θα το ξεπεράσουμε.

611
00:46:45,974 --> 00:46:49,185
Έλα, έλα. Αυτό
δεν μπορώ να κάνω κακό να δοκιμάσω.

612
00:46:49,435 --> 00:46:52,230
Δεν μπορώ να βρω το δικό σου... Τι κάνεις;

613
00:46:52,480 --> 00:46:54,774
- Αυτός είναι ο εκλεκτός. Ετοιμάστε την.
- Παπά, βοήθεια!

614
00:46:55,024 --> 00:46:56,818
Chrissie; Δεν ακούς...

615
00:46:56,901 --> 00:46:59,112
Σώπα, Σέντρικ, και κάνε ό,τι σου λένε!

616
00:46:59,362 --> 00:47:02,615
Nanny McPhee, σε χρειαζόμαστε.

617
00:47:02,866 --> 00:47:08,454
Nanny McPhee, σε παρακαλώ, σε χρειαζόμαστε.

618
00:47:08,705 --> 00:47:12,667
Πού είναι το καπέλο μου;

619
00:47:15,086 --> 00:47:16,462
Κρύβω!

620
00:47:22,385 --> 00:47:24,304
Το καπέλο μου!

621
00:47:24,554 --> 00:47:27,724
Πώς τολμάς!

622
00:47:37,400 --> 00:47:41,613
- Ω, μου, τι χαρούμενο παιχνίδι.
- Γιού-χου!

623
00:47:41,863 --> 00:47:44,407
Τι όμορφο κορίτσι είσαι.

624
00:47:51,956 --> 00:47:54,459
Ω, αυτό είναι το κορίτσι για μένα.

625
00:47:56,002 --> 00:47:57,504
Τρέξιμο.

626
00:47:57,754 --> 00:48:00,965
Τέτοια ευθυμία, τέτοια ευθυμία.

627
00:48:01,216 --> 00:48:04,219
- Α, ορίστε, προσωπικό.
- Ναι, κυρία.

628
00:48:04,469 --> 00:48:08,515
Παίρνω αυτό το παιδί
μαζί μου. Ετοιμάστε την.

629
00:48:15,647 --> 00:48:17,106
Πολύ καλά, κυρία.

630
00:48:17,357 --> 00:48:19,692
Ώρα Sherry.

631
00:48:22,445 --> 00:48:26,449
Μην ξεχνάτε ότι κάποιος
πρέπει να πάει με τη θεία σου

632
00:48:26,699 --> 00:48:29,160
και δεν μπορεί να είναι ο γάιδαρος, έτσι;

633
00:48:39,504 --> 00:48:42,715
Λοιπόν, είμαι το μεγαλύτερο κορίτσι. θα πάω.

634
00:48:42,966 --> 00:48:47,929
Όχι. Πάντα ήξερα
Ήμουν προορισμένος για τραγωδία. θα πάω.

635
00:48:48,179 --> 00:48:49,973
Άγκυ πήγαινε.

636
00:48:50,223 --> 00:48:53,768
Μην είσαι ανόητη, Άγκυ.
Δεν είσαι καν ολόκληρο κορίτσι ακόμα.

637
00:48:54,978 --> 00:48:58,064
Όχι. Με ήθελε. θα πάω.

638
00:48:58,314 --> 00:49:00,400
Δεν μπορείτε να πάτε όλοι.

639
00:49:11,786 --> 00:49:14,539
Λοιπόν, είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.

640
00:49:14,789 --> 00:49:19,294
Θα κρατήσω τον λόγο μου, Σέντρικ,
αν θα κρατήσεις το δικό σου.

641
00:49:19,544 --> 00:49:23,173
Πρέπει να δώσετε σε αυτά τα παιδιά μια μητέρα
πριν τελειώσει ο μήνας.

642
00:49:23,423 --> 00:49:24,799
Όχι.

643
00:49:26,718 --> 00:49:27,927
Τι;

644
00:49:28,178 --> 00:49:32,432
Δεν μπορείτε να με παραγγείλετε. Και εσύ
σίγουρα δεν μπορώ να πάρω κανένα από τα παιδιά μου.

645
00:49:32,682 --> 00:49:34,225
εγώ...

646
00:49:34,475 --> 00:49:38,188
Η άμαξα σας περιμένει, κυρία.

647
00:49:38,438 --> 00:49:40,481
Κάθεται ο εκλεκτός;

648
00:49:40,732 --> 00:49:43,818
- Πράγματι είναι.
- Καλά.

649
00:49:44,068 --> 00:49:47,655
- Όλα είναι έτοιμα.
- Ποιος εκλεκτός; Τι είναι έτοιμο;

650
00:49:47,906 --> 00:49:50,658
Σέντρικ, εν όψει του σημερινού απογεύματος
ευτυχισμένο αποτέλεσμα,

651
00:49:50,909 --> 00:49:54,537
Είμαι πρόθυμος να παραβλέψω
εκείνο το τελευταίο μη ελκυστικό ξέσπασμα.

652
00:49:54,787 --> 00:49:57,207
- Νταντά ΜακΦι.
- Φεύγουμε, Χιούιτ.

653
00:49:57,457 --> 00:50:00,293
- Τι έχεις κάνει;
- Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε.

654
00:50:00,543 --> 00:50:03,004
Τα παιδιά το έχουν αποφασίσει
μεταξύ τους.

655
00:50:03,254 --> 00:50:05,381
Αποφάσισε τι; Τι εννοείς;

656
00:50:05,632 --> 00:50:07,634
Ορίστε, αγαπητέ.

657
00:50:07,884 --> 00:50:11,054
Όχι η μικρή Chrissie.

658
00:50:12,222 --> 00:50:13,848
Κρίσυ!

659
00:50:17,352 --> 00:50:18,728
Κρίσυ!

660
00:50:20,021 --> 00:50:21,147
Ναι!

661
00:50:22,899 --> 00:50:24,275
Κρίσυ!

662
00:50:29,072 --> 00:50:32,033
Τώρα, λοιπόν, καλύτερα
πες μου το όνομά σου κοριτσάκι.

663
00:50:36,120 --> 00:50:37,080
Χριστιάννα!

664
00:50:37,163 --> 00:50:40,083
Μην ντρέπεσαι, καλή μου.
Πώς σε λένε;

665
00:50:44,170 --> 00:50:46,881
Κάτσε όρθια και πες μου το όνομά σου.

666
00:50:49,259 --> 00:50:51,302
Όχι!

667
00:50:52,637 --> 00:50:54,556
- Χριστιάννα!
- Παπά!

668
00:50:54,806 --> 00:50:57,559
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

669
00:51:00,311 --> 00:51:03,189
Ω!

670
00:51:07,151 --> 00:51:08,695
Τότε… τότε ποιος…;

671
00:51:12,532 --> 00:51:16,286
Evangeline. Το όνομά μου είναι Evangeline.

672
00:51:24,752 --> 00:51:28,756
Και τι όμορφο όνομα είναι επίσης.

673
00:51:32,051 --> 00:51:34,220
Ευαγγελίνα...

674
00:51:35,930 --> 00:51:37,432
Ω.

675
00:51:59,996 --> 00:52:02,415
Ώρα για ύπνο.

676
00:52:02,624 --> 00:52:06,461
- Ευχαριστώ που με σώσατε, νταντά ΜακΦι.
- Χμ.

677
00:52:08,296 --> 00:52:11,090
Ναί. Σας ευχαριστώ.

678
00:52:11,299 --> 00:52:13,510
Σας ευχαριστώ.

679
00:52:13,718 --> 00:52:16,054
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

680
00:52:32,529 --> 00:52:33,988
Χμ.

681
00:52:36,199 --> 00:52:38,993
Ο μπαμπάς θα την άφηνε να με πάρει.

682
00:52:39,202 --> 00:52:44,040
Όχι Χριστιάννα.
Ο πατέρας σου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

683
00:52:51,840 --> 00:52:55,635
-Καληνύχτα παιδιά.
- Καληνύχτα, νταντά ΜακΦι.

684
00:53:00,098 --> 00:53:02,392
Δεν έχει καθόλου κονδυλώματα τώρα.

685
00:53:02,600 --> 00:53:05,478
Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί
κάποιο είδος κρέμας;

686
00:53:33,631 --> 00:53:37,135
Ευχαριστώ, Nanny McPhee.
Ήσασταν μια τρομερή βοήθεια.

687
00:53:37,343 --> 00:53:38,636
Καθόλου.

688
00:53:38,845 --> 00:53:40,930
Θα βρείτε αυτό το μάθημα τρίτο,

689
00:53:41,139 --> 00:53:44,559
να ντυθούν όταν τους πουν,
είναι πλήρης.

690
00:53:44,767 --> 00:53:47,145
Μόνο για να ντυθούν όταν τους το λένε;

691
00:53:47,228 --> 00:53:49,981
Έχουν μάθει πολλά
ασχοληθεί περισσότερο από αυτό.

692
00:53:51,608 --> 00:53:53,776
Έχω πέντε μαθήματα να διδάξω.

693
00:53:53,985 --> 00:53:58,531
Τα μαθήματα που παίρνουν είναι εξ ολοκλήρου
μέχρι αυτούς. Καληνύχτα κύριε Μπράουν.

694
00:53:58,740 --> 00:54:02,660
- Νταντά ΜακΦι...
- Ναι, κύριε Μπράουν;

695
00:54:02,869 --> 00:54:07,248
Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Evangeline, εννοώ.

696
00:54:08,791 --> 00:54:11,920
Δεν μπορώ να μην ανησυχώ.

697
00:54:12,128 --> 00:54:16,174
Η θεία Αδελαΐδα μπορεί να είναι έτσι...
Λοιπόν, είδατε.

698
00:54:16,382 --> 00:54:18,885
Σίγουρα θα είναι εντάξει.

699
00:54:19,093 --> 00:54:21,638
Καλός.

700
00:54:21,846 --> 00:54:24,224
Υποθέτω ότι προσφέρθηκε εθελοντικά
να πάει, αυτή;

701
00:54:24,349 --> 00:54:26,809
Ανυπομονούσα να είναι
μας πυροβόλησε, φαντάζομαι.

702
00:54:27,018 --> 00:54:28,853
Όχι ακριβώς.

703
00:54:29,062 --> 00:54:30,605
Ήταν ιδέα του Σάιμον.

704
00:54:30,813 --> 00:54:33,316
Γνώριζε την Evangeline
μπορεί να θέλει να εκπαιδεύσει τον εαυτό της

705
00:54:33,525 --> 00:54:36,694
και ότι πηγαίνει
θα έσωζε τη Χριστιάννα.

706
00:54:36,903 --> 00:54:38,696
Είναι πολύ έξυπνο αγόρι.

707
00:54:38,905 --> 00:54:40,865
Καλό παράδεισο. Σάιμον, ε;

708
00:54:40,949 --> 00:54:44,494
Λοιπόν, καλά για αυτόν.
Γρήγορη... γρήγορη σκέψη.

709
00:54:44,702 --> 00:54:46,996
Καληνύχτα κύριε Μπράουν.

710
00:55:01,386 --> 00:55:03,972
Αυτό είναι, λοιπόν.

711
00:55:04,180 --> 00:55:07,141
Θα πρέπει να παντρευτώ... Γρήγορα.

712
00:55:59,944 --> 00:56:03,281
Παιδιά, ο πατέρας σας
μου ζήτησε να σου πω

713
00:56:03,489 --> 00:56:07,368
υπάρχει μια κυρία Quickly
έρχεται για τσάι αύριο.

714
00:56:08,453 --> 00:56:12,373
- Νταντά ΜακΦι;
- Ναι, γλυκιά μου;

715
00:56:12,582 --> 00:56:16,961
Μπορείς να σταματήσεις τον μπαμπά
από το να παντρευτείς μια φρικτή θετή μητέρα;

716
00:56:19,088 --> 00:56:20,798
Φοβάμαι ότι όχι.

717
00:56:21,007 --> 00:56:26,346
- Ακόμα κι αν το ήθελες;
-Ακόμα κι αν ήθελα.

718
00:56:26,554 --> 00:56:31,434
Δεν μπορώ να επέμβω
υποθέσεις της καρδιάς.

719
00:56:38,942 --> 00:56:41,402
Ίσως ο Σάιμον να μπορούσε
μιλήστε του για αυτό.

720
00:56:41,611 --> 00:56:43,821
Δεν θα ακούσει.

721
00:56:55,416 --> 00:56:57,669
Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε Μπράουν.

722
00:56:57,877 --> 00:57:01,464
Ένας ιδιαίτερα πρόθυμος επισκέπτης, ο κύριος Μπράουν.

723
00:57:10,932 --> 00:57:14,394
Γρήγορα με το όνομα...

724
00:57:14,602 --> 00:57:15,728
Ω!

725
00:57:15,937 --> 00:57:18,106
Σάιμον, αγόρι μου.

726
00:57:18,314 --> 00:57:20,567
Λοιπόν, έλα μέσα.

727
00:57:20,775 --> 00:57:22,735
Έλα, δεν θα δαγκώσω.

728
00:57:25,780 --> 00:57:29,826
- Πατέρα, θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
- Λοιπόν, φυσικά.

729
00:57:30,034 --> 00:57:32,078
Φυσικά. Οτιδήποτε. Ρωτήστε μακριά.

730
00:57:32,287 --> 00:57:34,998
Ποια είναι η κυρία Quickly;

731
00:57:36,541 --> 00:57:40,378
Καλό παράδεισο, τέτοιο πρόσωπο. Αυτή, ε...

732
00:57:40,587 --> 00:57:43,339
Είναι... είναι φίλη.
Είναι... φίλη.

733
00:57:43,548 --> 00:57:45,466
Απλά φίλος;

734
00:57:45,675 --> 00:57:46,384
Λοιπόν αγόρι μου,

735
00:57:46,467 --> 00:57:49,053
δεν είναι ακριβώς κανένα από τα
η επιχείρησή σου, είναι;

736
00:57:49,262 --> 00:57:51,514
Είναι αν πρόκειται να γίνει η νέα μας μητέρα.

737
00:57:51,723 --> 00:57:53,516
Ποιος είπε τίποτα για αυτό;

738
00:57:53,725 --> 00:57:56,644
Είναι αλήθεια; Θα την παντρευτείς;

739
00:57:58,313 --> 00:58:00,064
Πας πολύ μακριά, Σάιμον.

740
00:58:00,273 --> 00:58:02,775
- Δεν πρέπει να αμφισβητείς...
- Δεν το έκανα.

741
00:58:02,984 --> 00:58:04,694
- Μη με αντιφάσκεις!
- Δεν είμαι!

742
00:58:04,903 --> 00:58:07,822
Δεν καταλαβαίνετε τον κόσμο των ενηλίκων.

743
00:58:08,031 --> 00:58:10,992
Ξέρεις, υπάρχουν
ορισμένα πράγματα που...

744
00:58:11,201 --> 00:58:13,912
ορισμένα πράγματα...

745
00:58:14,120 --> 00:58:16,497
Θα με αφήσεις αυτή τη στιγμή. Πήγαινε σπίτι!

746
00:58:19,250 --> 00:58:21,294
Δεν ακούς ποτέ!

747
00:58:50,782 --> 00:58:52,784
Νταντά ΜακΦι;

748
00:58:55,662 --> 00:58:57,789
Νταντά ΜακΦι;

749
01:00:02,353 --> 01:00:04,731
Γεια σου Σάιμον.

750
01:00:04,939 --> 01:00:06,524
Μπορώ να σε βοηθήσω;

751
01:00:06,733 --> 01:00:08,860
Χτύπησα.

752
01:00:09,068 --> 01:00:12,280
ξέρω. σε άκουσα.

753
01:00:15,867 --> 01:00:18,286
Μπορώ να βοηθήσω;

754
01:00:21,998 --> 01:00:25,210
Σε χρειαζόμαστε...

755
01:00:25,418 --> 01:00:27,837
Εννοώ... έσωσες την Chrissie.

756
01:00:28,922 --> 01:00:30,757
Και έτσι...

757
01:00:30,965 --> 01:00:33,843
Είσαι με το μέρος μας, αυτό εννοώ.

758
01:00:34,052 --> 01:00:36,012
Δεν είσαι;

759
01:00:36,221 --> 01:00:40,934
Σώσατε την Chrissie και
Δεν παίρνω πλευρά.

760
01:00:42,810 --> 01:00:49,025
Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε
Ξεφορτωθείτε αυτή τη γυναίκα, κυρία Γουίνι.

761
01:00:49,234 --> 01:00:54,781
Δεν θα σας εκπλήξει να το ακούσετε
ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό, Σάιμον.

762
01:00:54,989 --> 01:00:58,910
Τότε ας κάνουμε οτιδήποτε
πρέπει να κάνουμε για να την ξεφορτωθούμε.

763
01:00:59,118 --> 01:01:02,956
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε
οι συνέπειες;

764
01:01:03,164 --> 01:01:04,541
Ναί.

765
01:01:04,749 --> 01:01:08,711
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι. Ναι, οπωσδήποτε, το υπόσχομαι.

766
01:01:12,173 --> 01:01:18,179
Τότε θα, όπως το έθεσες,
ας κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις.

767
01:01:18,388 --> 01:01:20,181
Σας ευχαριστώ.

768
01:01:21,975 --> 01:01:24,477
Σας ευχαριστώ.

769
01:01:26,980 --> 01:01:31,401
Δείτε τους! Will
απλά τους κοιτάς;

770
01:01:33,611 --> 01:01:37,782
Τα μικρά, μικρά πράγματα.

771
01:01:38,950 --> 01:01:41,369
Παιδιά, αυτό είναι, ε... Κυρία Γρήγορα.

772
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Α, δεν πρέπει να είσαι τόσο επίσημος.

773
01:01:43,788 --> 01:01:48,251
Πρέπει να με φωνάζεις θεία Σέλμα.

774
01:01:48,459 --> 01:01:52,213
Ω, αγαπητέ μου, το ένα λειτουργεί καλά
τόση δίψα σε αυτή τη ζέστη.

775
01:01:53,548 --> 01:01:55,967
Ω. Τσάι, φυσικά. Κάνετε
περάσουν. θα...

776
01:01:56,176 --> 01:02:00,221
Και να αφήσω αυτά τα αγαπητά πλάσματα;
Πώς μπορείς να το ζητήσεις από εμένα;

777
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
- Ω, η καρδιά του σπιτιού.
- Ναι, ναι.

778
01:02:05,852 --> 01:02:08,104
- Το παλιό άντρο των εργένηδων.
- Μμ.

779
01:02:08,313 --> 01:02:11,524
- Λοιπόν, εγώ...
- Δεν είναι μαγευτικό;

780
01:02:11,733 --> 01:02:14,027
Ωχ! Έχετε διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία;

781
01:02:14,235 --> 01:02:16,279
- Λοιπόν, ε...
- Έξυπνος.

782
01:02:16,487 --> 01:02:20,700
- Πάρε την καρέκλα μου. Είναι πιο άνετο.
- Ευχαριστώ. Ωχ!

783
01:02:20,909 --> 01:02:23,703
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

784
01:02:23,912 --> 01:02:26,998
Βλέπω ότι υπάρχει ήδη
πρόνοια για μια κυρία.

785
01:02:27,123 --> 01:02:28,708
Πόσο σκεπτικός είσαι.

786
01:02:28,917 --> 01:02:30,960
Τι κύριος.

787
01:02:32,879 --> 01:02:36,883
Περιμένετε! Ε... απλά άσε με
φτιάξε το, εεε...άνετο για σένα.

788
01:02:37,091 --> 01:02:38,676
Πάρα πολύ πολύτιμο.

789
01:02:38,885 --> 01:02:42,639
Εδώ στο κέντρο της ανδρικής κυριαρχίας,

790
01:02:42,847 --> 01:02:46,226
..μια όαση θηλυκού
γοητεία και κομψότητα.

791
01:02:46,434 --> 01:02:50,813
Εκεί, όπως νόμιζα. Είναι σκονισμένο.
Χρειάζεται απλώς ένα παλιό καλό χτύπημα.

792
01:02:51,022 --> 01:02:54,108
Εκεί. Όλα χτυπημένα και έτοιμα να ξεκινήσουν.

793
01:02:54,317 --> 01:02:58,655
Ορίστε πάλι.
Τίποτα δεν είναι πολύ κόπο για εσάς.

794
01:02:59,864 --> 01:03:04,661
Παρατήρησα αυτό το πολύ χαρακτηριστικό
τη θλιβερή μέρα που θάψαμε τον Mr Quickly.

795
01:03:04,869 --> 01:03:08,331
Ακόμα και στην άτονη θλίψη μου,
Είπα στη φίλη μου τη Λετίθια Κάρτερ...

796
01:03:08,540 --> 01:03:13,086
Την θυμάστε; Πιο ροζ επιδερμίδα
από το δικό μου. Κάνει πολύ ήλιο.

797
01:03:13,294 --> 01:03:17,298
Είπα, «Η ευγένεια φαίνεται να είναι
δεύτερη φύση του».

798
01:03:17,507 --> 01:03:19,509
«Είναι τέλειος κύριος».

799
01:03:19,717 --> 01:03:23,721
«Υπάρχει κάτι τόσο ανδρικό
και όμως αποσύρεται με τον τρόπο του..."

800
01:03:23,930 --> 01:03:25,765
Κύριε Μπράουν!

801
01:03:31,271 --> 01:03:33,314
Σε μια στιγμή, σε προσεύχομαι.

802
01:03:33,523 --> 01:03:35,483
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

803
01:03:35,692 --> 01:03:39,946
το κάνω. καταλαβαίνω. Ι
ποτέ δεν σε πήρε για κάτι τέτοιο.

804
01:03:40,154 --> 01:03:44,951
Τώρα όμως το βλέπω.
Το πάθος είναι ξεκάθαρα και η φύση σου.

805
01:03:45,159 --> 01:03:50,290
το νιώθω. Ποιος θα το φανταζόταν
ήμασταν τόσο συγγενικά πνεύματα;

806
01:03:50,498 --> 01:03:52,041
Το πάθος είναι η ζωή μου.

807
01:03:52,125 --> 01:03:55,670
Στην πραγματικότητα, κύριε Μπράουν, τι
είναι η ζωή χωρίς αυτό;

808
01:03:56,629 --> 01:04:00,466
Ένας γκρίζος τροχός συνήθειας, που περιστρέφεται αδρανής.

809
01:04:08,683 --> 01:04:12,478
Δεν είναι ώρα για
φαγητό, κυρία Γρήγορη...

810
01:04:12,604 --> 01:04:13,104
Η Σέλμα.

811
01:04:13,313 --> 01:04:16,107
Δεν μπορούσα να το καταπιώ
υπό τις περιστάσεις.

812
01:04:16,316 --> 01:04:18,735
Είστε καταιγιστικός, κύριε Μπράουν.

813
01:04:19,944 --> 01:04:23,156
- Τσάι;
- Ναι, τσάι.

814
01:04:23,364 --> 01:04:27,076
Πρέπει να καλύψουμε την ακατέργαστη παρόρμηση
με αυτό το αξιόπιστο ρόφημα.

815
01:04:30,455 --> 01:04:33,124
Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι
πορσελάνη. Αυτό είναι το Spode;

816
01:04:33,249 --> 01:04:35,084
Μου αρέσει λίγο το Spode. Καλαίσθητος.

817
01:04:35,293 --> 01:04:38,922
Τέλος πάντων, τόσο ουσιαστικό
για την τήρηση του κανονικού...

818
01:04:39,130 --> 01:04:42,550
- Δεν το θέλεις αυτό.
- Πόσο δίκιο έχεις.

819
01:04:42,759 --> 01:04:45,428
Βλέπεις τον εσώτερο εαυτό μου.

820
01:04:45,637 --> 01:04:50,433
Τι είναι το τσάι όταν μπορούμε να πιούμε
από το νέκταρ των συναισθημάτων μας;

821
01:04:50,642 --> 01:04:52,477
Αφήστε το κοινό κοπάδι να πιει τσάι.

822
01:04:52,685 --> 01:04:56,439
Οι ψυχές μας χρειάζονται μια πιο θεϊκή σπονδή!

823
01:05:01,027 --> 01:05:04,239
Ω! Τρελός ανόητος! λέω.

824
01:05:04,447 --> 01:05:07,283
Όχι, όχι, όχι εδώ ανάμεσα στα μαχαιροπίρουνα.

825
01:05:07,492 --> 01:05:09,786
λέω!

826
01:05:11,412 --> 01:05:14,832
Πρέπει να πάω πριν από τη φήμη μου
είναι κουρελιασμένο σε αυτό το χαλί.

827
01:05:15,041 --> 01:05:17,252
Υπέροχο χαλί. Είναι κινέζικο μετάξι;

828
01:05:17,460 --> 01:05:20,046
Πρέπει να δραπετεύσετε πριν χαθούν όλα.

829
01:05:20,255 --> 01:05:21,589
Περιμένετε!

830
01:05:21,798 --> 01:05:26,261
Παράδεισος στην Betsy! Είσαι φλεγμονή!

831
01:05:26,469 --> 01:05:31,140
Πώς σε κάνει καλύτερα μια μοναχική χήρα;
Τι άμυνες έχει;

832
01:05:32,892 --> 01:05:35,812
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια ερώτηση, Σέντρικ,
και είμαι δικός σου.

833
01:05:36,020 --> 01:05:41,317
- Ρώτα με αλλιώς θα με χάσεις για πάντα.
- Α, όχι... Απολύτως.

834
01:05:41,526 --> 01:05:44,112
Πες το. Πες το.

835
01:05:44,320 --> 01:05:48,157
- Πες το. Πες το.
- Όχι!

836
01:05:48,867 --> 01:05:53,371
Ω! Όχι! Αυτό είναι πάρα πολύ, κύριε!

837
01:05:54,747 --> 01:05:56,875
Είσαι κάτοικος!

838
01:05:58,751 --> 01:06:02,005
Ένα bounder και ένα cad!

839
01:06:02,797 --> 01:06:05,633
Ναι!

840
01:06:05,842 --> 01:06:07,719
Έρχεται ο μπαμπάς.

841
01:06:19,397 --> 01:06:22,233
Έφυγε.

842
01:06:22,442 --> 01:06:26,905
Ο μόνος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο
που στέκεται ανάμεσα σε όλους μας

843
01:06:27,113 --> 01:06:29,782
και ολοκληρωτική καταστροφή...

844
01:06:29,991 --> 01:06:32,869
και έφυγε.

845
01:06:34,412 --> 01:06:36,539
Τι είναι η καταστροφή;

846
01:06:38,041 --> 01:06:42,670
Δεν υπάρχει χρόνος να μασάς τα λόγια.
Δεν μπορώ να συντηρήσω την οικογένειά μου.

847
01:06:42,879 --> 01:06:46,466
Δεν μπόρεσα ποτέ.
Είστε τόσοι πολλοί.

848
01:06:47,800 --> 01:06:49,844
Αλλά είστε όλοι τόσο νόστιμοι.

849
01:06:50,053 --> 01:06:53,473
Όταν ήρθε η Άγκυ
και η μητέρα σου ήταν τόσο άρρωστη, είπα,

850
01:06:53,681 --> 01:06:58,019
«Μπορεί να χρειαστεί να σταματήσουμε τώρα, αγαπητέ»
και είπε...

851
01:06:58,228 --> 01:07:00,730
Είπε: «Το ξέρω».

852
01:07:08,363 --> 01:07:11,491
Το γεγονός είναι ότι,
η θεία σου η Αδελαΐδα

853
01:07:11,699 --> 01:07:15,620
μας στηρίζει εδώ και χρόνια
με μηνιαίο επίδομα.

854
01:07:15,828 --> 01:07:18,248
Πριν από λίγο μου είπε

855
01:07:18,456 --> 01:07:21,626
ότι έπρεπε να ξαναπαντρευτώ
ή θα σταματούσε το επίδομα.

856
01:07:21,835 --> 01:07:24,838
Αυτή η γυναίκα σήμερα ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

857
01:07:25,046 --> 01:07:27,173
Η τελευταία μας ευκαιρία.

858
01:07:27,382 --> 01:07:29,133
Δικός μας;

859
01:07:30,593 --> 01:07:34,264
Όταν σταματούν τα χρήματα,
το σπίτι θα ληφθεί.

860
01:07:34,472 --> 01:07:37,892
Κάποιοι από εσάς ίσως
να τοποθετηθεί στο εργαστήριο.

861
01:07:38,101 --> 01:07:42,647
Κάποιοι θα τεθούν υπό φροντίδα...
στη φροντίδα των άλλων.

862
01:07:43,731 --> 01:07:47,569
Δεν ξέρω πόσοι από εσάς
θα επιτρέπεται να μείνουν μαζί.

863
01:07:54,450 --> 01:07:56,494
Λυπάμαι που σας απέτυχα, παιδιά.

864
01:08:00,540 --> 01:08:03,126
Αξίζεις πολύ καλύτερα.

865
01:08:08,089 --> 01:08:12,135
-Κάνε κάτι.
- Τι θα προτείνατε;

866
01:08:12,343 --> 01:08:17,265
Άλλαξε αυτό που έγινε.
Χτυπήστε το ραβδί σας. Κάντε το να αναιρεθεί μόνο του.

867
01:08:17,473 --> 01:08:19,684
Δεν μπορώ. Αυτές ήταν οι πράξεις σου.

868
01:08:19,893 --> 01:08:23,563
Ο Σάιμον υποσχέθηκε ότι θα το έκανες
αποδεχτείτε τις συνέπειες.

869
01:08:23,771 --> 01:08:27,233
Τι θα κάνουμε;
Βοηθήστε μας. Πες μας τι να κάνουμε.

870
01:08:27,442 --> 01:08:32,030
- Πρέπει να το αναιρέσετε μόνοι σας.
- Πώς; Πως;

871
01:08:32,238 --> 01:08:34,574
Νομίζω.

872
01:08:34,782 --> 01:08:37,619
Είστε πολύ έξυπνοι παιδιά.

873
01:08:37,827 --> 01:08:39,412
Νομίζω.

874
01:08:43,082 --> 01:08:44,459
Λοιπόν, ήθελες;

875
01:08:44,542 --> 01:08:47,795
Ω, Λέτυ, ήταν μέσα
μια τρελή κατάσταση.

876
01:08:48,004 --> 01:08:51,174
Δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου.
Αλλά κράτησα σταθερά.

877
01:08:51,382 --> 01:08:56,221
Είπα, "Σέντρικ..." Εννοώ, "Σέντρικ,
Έχω να διατηρήσω τη φήμη μου».

878
01:08:56,429 --> 01:08:59,349
«Είναι γάμος ή τίποτα.
Τι με παίρνεις;»

879
01:08:59,557 --> 01:09:00,850
«Κάποια κοινά...;»

880
01:09:01,059 --> 01:09:03,686
- Τάρτα;
- Όχι για μένα. Είμαι φουσκωμένος.

881
01:09:03,895 --> 01:09:06,272
Όχι "Μερική κοινή τάρτα." Είπες...

882
01:09:06,481 --> 01:09:09,275
Ποιος είναι αυτός που χτυπάει;

883
01:09:09,484 --> 01:09:11,528
Μπορεί να είναι αυτός.

884
01:09:13,404 --> 01:09:16,699
Αν έχετε έρθει να ψάξετε
με τα κουμπώματα μου... Α.

885
01:09:18,284 --> 01:09:20,954
Κυρία Quickly, είμαστε πολύ
συγγνώμη για το τσάι...

886
01:09:21,037 --> 01:09:22,413
είχες με τον πατέρα μας.

887
01:09:22,622 --> 01:09:25,041
Χαρακτηριστικό για άντρα, που στέλνει
τα μικρα του...

888
01:09:25,166 --> 01:09:26,292
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

889
01:09:26,501 --> 01:09:29,045
Όχι. Δεν ξέρει ότι είμαστε...

890
01:09:29,254 --> 01:09:31,756
Θέλω να πω ότι θέλει πολύ να σε παντρευτεί.

891
01:09:31,965 --> 01:09:36,010
Ξέρω τι ήθελε.
Δεν είναι περίεργο που είστε τόσοι πολλοί!

892
01:09:36,219 --> 01:09:40,723
Περιμένετε. Ο πατέρας δεν ήταν αγενής.
Κανείς στη γη δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο αγενής.

893
01:09:40,932 --> 01:09:44,185
Σε προστάτευε από
τα άτακτα πράγματα που κάναμε.

894
01:09:44,394 --> 01:09:47,522
- Ο φρύνος στην τσαγιέρα.
- Και τα σκουληκιάρικα σάντουιτς.

895
01:09:47,730 --> 01:09:51,192
Αυτή ήταν η ιδέα μου! Δηλαδή, εγώ φταίω.

896
01:09:51,401 --> 01:09:54,404
Δεν έχω ιδέα για τι
μπορείς να αναφέρεσαι.

897
01:09:54,612 --> 01:09:58,741
Μην προσπαθείτε να του βρίσκετε δικαιολογίες.
Είναι λάτρης και γκαντ.

898
01:09:58,950 --> 01:10:02,453
Δεν είναι. Είναι καλός άνθρωπος.
Απλώς προσπαθούσε να μας σώσει.

899
01:10:02,662 --> 01:10:05,206
Αν δεν παντρευτεί,
όλα τα λεφτά θα πάνε.

900
01:10:05,290 --> 01:10:07,500
Θα μας πετάξουν στους δρόμους.

901
01:10:07,709 --> 01:10:11,588
- Χρήματα; Τι λεφτά;
- Τα λεφτά της θείας μας Αδελαΐδας.

902
01:10:11,796 --> 01:10:14,299
Lady Adelaide Stitch.

903
01:10:14,507 --> 01:10:17,218
Κυρία; Ωχ!

904
01:10:18,511 --> 01:10:20,471
- Κύριε Μπράουν.
-Κυρία Γρήγορη.

905
01:10:20,680 --> 01:10:23,933
- Τα παιδιά σας τα έχουν εξηγήσει όλα.
- Εξήγησε;

906
01:10:24,142 --> 01:10:26,436
Ότι τα κόλπα τους κατά τη διάρκεια
το τσάι ήταν αποτέλεσμα...

907
01:10:26,561 --> 01:10:28,104
για την κατάσταση χωρίς μητέρα τους,

908
01:10:28,313 --> 01:10:30,940
ότι χρειάζονται την παρουσία μιας γυναίκας
για να τους ηρεμήσω,

909
01:10:31,149 --> 01:10:33,902
και ότι θα μπορούσατε να ωφεληθείτε
από αυτή την παρουσία,

910
01:10:34,110 --> 01:10:36,279
αξιολύπητος και μοναχικός όπως είσαι.

911
01:10:36,487 --> 01:10:42,535
Και το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
μικρή ερώτηση, Σέντρικ.

912
01:10:44,996 --> 01:10:48,166
Ω. Ω, ρε... ναι, φυσικά.

913
01:10:48,374 --> 01:10:50,752
Ερμ...απλά δώσε μου...Ναι.

914
01:10:52,128 --> 01:10:54,047
-Κυρία Γρήγορα...
- Σέλμα.

915
01:10:54,255 --> 01:10:56,132
Ναι, εννοώ τη Σέλμα.

916
01:10:56,341 --> 01:11:00,512
Θα μου έκανες την τιμή
να γίνεις μου...

917
01:11:03,139 --> 01:11:06,017
- ..να γίνεις μου...
- Σύζυγος.

918
01:11:06,226 --> 01:11:11,523
- Ακριβώς. Γυναίκα. Αυτή είναι η λέξη.
- Ναι. Α, ναι, Σέντρικ.

919
01:11:17,153 --> 01:11:19,948
Φύγετε τώρα αγαπητοί μου.

920
01:11:20,156 --> 01:11:23,493
Αφήστε τον μπαμπά να έχει λίγο
στιγμή στον εαυτό του...

921
01:11:23,576 --> 01:11:25,078
με τη νέα σου μούμια.

922
01:11:29,082 --> 01:11:32,085
Λίγο μεγάλο για αυτό το νυχτικό, δεν είναι...

923
01:11:32,210 --> 01:11:34,671
εσύ, γλυκιά μου; Θα το κάνουμε
φτιάξε ένα νέο.

924
01:11:44,514 --> 01:11:46,558
λυπάμαι.

925
01:11:48,893 --> 01:11:52,397
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Το βλέπω τώρα.

926
01:11:52,605 --> 01:11:56,484
Αν το είχα συζητήσει πριν,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

927
01:11:58,111 --> 01:12:01,072
Όχι, φταίμε εμείς.

928
01:12:03,533 --> 01:12:07,412
Έπρεπε να ξέρουμε ότι είχες
ένας καλός λόγος για να παντρευτείς.

929
01:12:07,620 --> 01:12:10,832
Τουλάχιστον έτσι,
θα είμαστε όλοι μαζί.

930
01:12:10,915 --> 01:12:13,960
Αυτό είναι που μετράει περισσότερο, έτσι δεν είναι; Χμ;

931
01:12:14,169 --> 01:12:17,547
Υπόσχομαι ότι δεν θα κρύψω ποτέ τίποτα
που μας επηρεάζει πάλι από εσάς.

932
01:12:17,755 --> 01:12:20,842
Βλέπω ότι είσαι κάτι παραπάνω από ικανός
της κατανόησης του.

933
01:12:22,385 --> 01:12:25,305
- Μπαμπά;
- Ναι αγόρι μου;

934
01:12:25,513 --> 01:12:29,767
Νομίζεις ότι η μαμά μας σκέφτεται ακόμα
που είναι;

935
01:12:32,562 --> 01:12:34,814
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

936
01:12:36,691 --> 01:12:38,818
Ξέρω ότι το κάνει.

937
01:12:44,407 --> 01:12:48,453
Τώρα, Chrissie,
γιατί δεν μας επιλέγεις μια ιστορία;

938
01:12:50,538 --> 01:12:53,124


939
01:12:53,333 --> 01:12:56,878
-
- Το μάθημα τέταρτο ολοκληρώθηκε.

940
01:12:57,086 --> 01:13:00,548


941
01:13:00,757 --> 01:13:03,176
Μάθημα τέταρτο;

942
01:13:04,552 --> 01:13:07,096
Να ακούσω.

943
01:13:10,099 --> 01:13:11,726
Μπράβο.

944
01:13:11,935 --> 01:13:17,482


945
01:13:17,690 --> 01:13:20,902


946
01:13:21,110 --> 01:13:24,531


947
01:13:24,739 --> 01:13:30,703


948
01:13:31,663 --> 01:13:37,585


949
01:13:38,670 --> 01:13:51,307


950
01:13:56,145 --> 01:13:59,148
Η μεγάλη μέρα.
Λατρεύω τους γάμους μου.

951
01:13:59,357 --> 01:14:01,943
Κύριε Μπράουν. Πώς είναι πραγματικά;

952
01:14:02,151 --> 01:14:04,863
Καμία ιδέα. Ζεστό σαν μουστάρδα
για να δέσει το κόμπο όμως.

953
01:14:05,071 --> 01:14:08,825
Έπρεπε να το λύσουμε γρήγορα.
Μόλις χθες βούτηξα τα πρόβατα.

954
01:14:09,033 --> 01:14:12,871
Αλλά ελέγχεται εύκολα,
σε αντίθεση με το δυσάρεστο γόνο του.

955
01:14:13,079 --> 01:14:15,582
Θα τα καταφέρεις όμως, Σέλμα;

956
01:14:15,790 --> 01:14:18,710
Έχω μερικά κόλπα στο μανίκι μου.
Δεν σε πειράζει.

957
01:14:18,918 --> 01:14:21,880
Ξεκίνησα δίνοντας
τους κάνουν καλό καθάρισμα.

958
01:14:22,088 --> 01:14:24,340
Ω, δεν φαίνονται υπέροχα;

959
01:14:26,259 --> 01:14:29,053
Σεμπάστιαν, το επάνω κουμπί σου αναιρέθηκε.

960
01:14:29,262 --> 01:14:33,600
Λίλι, έχεις πιασμένα λίγο μαλλιά
στον απατεώνα σου. Έρικ, βοήθησέ την, σε παρακαλώ.

961
01:14:33,808 --> 01:14:36,644
Ο πατέρας σου θα πέσει σε μια στιγμή.

962
01:14:36,853 --> 01:14:41,524
Τώρα, αυτό είναι μια βελτίωση.
Λέτυ, πήγαινε και πρόσεχε.

963
01:14:42,483 --> 01:14:44,694
Λέω, όποιο κι αν είναι το όνομά σου,

964
01:14:44,903 --> 01:14:48,031
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο μόνος μου
με τα αγαπημενα?

965
01:14:53,036 --> 01:14:57,874
Τώρα, αγαπητοί μου, θα υπάρξει
κάποιες αλλαγές έγιναν εδώ.

966
01:14:59,542 --> 01:15:01,878
Είμαι επικεφαλής αυτού του νοικοκυριού τώρα

967
01:15:02,086 --> 01:15:06,591
και ενώ είμαι επικεφαλής,
εσείς τα παιδιά θα συμπεριφερθείτε.

968
01:15:06,799 --> 01:15:10,553
Ακούς; Συμπεριφέρομαι.

969
01:15:10,762 --> 01:15:15,141
Συμπεριφέρομαι.

970
01:15:17,477 --> 01:15:20,313
Και δεν έχουμε κανένα
από αυτόν τον άσχημο θόρυβο...

971
01:15:20,438 --> 01:15:22,607
σε όλη τη διαδρομή του ωραίου γάμου μου.

972
01:15:22,815 --> 01:15:27,737
Σκάσε την.

973
01:15:29,697 --> 01:15:31,366
Ατακτος.

974
01:15:31,574 --> 01:15:33,868
Είναι η κουδουνίστρα της μάνας μας. Δώστε το πίσω.

975
01:15:34,077 --> 01:15:36,246
Είμαι η μητέρα σου τώρα.

976
01:15:41,876 --> 01:15:43,962
Ώρα προσαρμογής.

977
01:15:53,304 --> 01:15:55,390
Μπαμπά, κυρία Γρήγορη...

978
01:15:55,598 --> 01:15:57,767
Γου-χου, Σέντρικ.

979
01:15:57,976 --> 01:16:01,521
Συνειδητοποιώ τη νύφη και τον γαμπρό
δεν πρέπει να συναντηθούν μέχρι την τελετή,

980
01:16:01,729 --> 01:16:04,607
αλλά εσύ και εγώ είμαστε παλιά χέρια σε αυτό.

981
01:16:04,816 --> 01:16:08,945
Είναι εδώ! Lady Stitch!

982
01:16:09,153 --> 01:16:10,822
Σέλμα, υπάρχουν πεζοί.

983
01:16:12,824 --> 01:16:16,494
Ω, κάνε δρόμο!

984
01:16:20,164 --> 01:16:21,624
Πού είναι η γυναίκα;

985
01:16:21,833 --> 01:16:25,253
-Θεία Αδελαΐδα...
- Σώπα! Πού είναι η γυναίκα, Σέντρικ;

986
01:16:25,461 --> 01:16:28,173
Μπορώ να παρουσιάσω την... αρραβωνιαστικιά μου,
Σέλμα Γρήγορα.

987
01:16:28,298 --> 01:16:30,008
Σέλμα, αυτή είναι η Λαίδη Στιτς.

988
01:16:30,216 --> 01:16:34,095
Παναγία σας. Καλώς ήρθες,
αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,

989
01:16:34,304 --> 01:16:36,890
στις ταπεινές, όχι, ταπεινές γιορτές μας.

990
01:16:37,098 --> 01:16:40,310
Μας βρέχεις από ψηλά δόξα.

991
01:16:40,518 --> 01:16:44,355
Ο ίδιος ο αέρας γύρω σου λάμπει με...

992
01:16:44,564 --> 01:16:48,735
με...με το παραπάνω.

993
01:16:48,943 --> 01:16:53,114
Ένα ευγενικό καλωσόρισμα, πρέπει να πω.
Σήκω, αγαπητέ μου.

994
01:16:53,323 --> 01:16:56,117
Εδώ είναι τα παιδιά
με τα, εμ... βοσκοπικά σύνολα τους.

995
01:16:56,326 --> 01:17:00,496
Λοιπόν, αυτά είναι τα κορίτσια.
Τα αγόρια... δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

996
01:17:00,705 --> 01:17:02,749
Αλλά, εμ... τέλος πάντων, μπορείτε να δείτε.

997
01:17:02,957 --> 01:17:05,126
Ω, συνέχισε έτσι;

998
01:17:24,395 --> 01:17:26,397
Ποιος είναι αυτός;

999
01:17:26,606 --> 01:17:30,693
- Είναι μια πριγκίπισσα.
- Μια νεράιδα πριγκίπισσα.

1000
01:17:32,362 --> 01:17:35,114
Είναι η Evangeline.

1001
01:17:37,867 --> 01:17:41,788
Ίσια πλάτη. Θυμηθείτε τα φωνήεντά σας.

1002
01:17:43,122 --> 01:17:48,461
Μπορώ να παρουσιάσω την υιοθετημένη κόρη μου,
Μις Εβαντζελίν Στιτς.

1003
01:17:52,507 --> 01:17:56,135
Τι κάνουμε φρεζάρισμα
σε αυτόν τον θλιβερό προθάλαμο;

1004
01:17:56,344 --> 01:17:58,471
Σέρι αυτή τη στιγμή.

1005
01:17:58,680 --> 01:18:03,184
Θα μπορούσα να παρακαλέσω την τιμή να χύσω
οι προνομιούχες γολέτες εγώ;

1006
01:18:04,394 --> 01:18:07,522
Απολαυστικό να σας ξαναδώ, κυρία.

1007
01:18:07,730 --> 01:18:09,899
Αναβοσβήνει η κόλαση!

1008
01:18:12,110 --> 01:18:14,988
Και τι ωραία που βλέπεις τους νέους.

1009
01:18:15,196 --> 01:18:19,325
Καλώς ήρθες πίσω, Evangeline.
Φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά;

1010
01:18:19,534 --> 01:18:22,537
Είμαι πιο ικανοποιημένος.

1011
01:18:23,830 --> 01:18:27,625
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος
να παντρευτώ ξανά.

1012
01:18:28,668 --> 01:18:33,590
Α, ναι, είμαι... Είμαι...
Πώς το έβαλες; Το περισσότερο περιεχόμενο.

1013
01:18:33,798 --> 01:18:36,676
Φυσικά. Καλή θλίψη.

1014
01:18:38,303 --> 01:18:40,346
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1015
01:18:40,555 --> 01:18:42,724
Ευαγγελίνα!

1016
01:18:42,932 --> 01:18:45,518
Προσευχηθείτε με συγχωρείτε.

1017
01:18:47,937 --> 01:18:52,192
Είσαι σίγουρος ότι είναι η Evangeline;
Δεν της μοιάζει σε τίποτα.

1018
01:18:52,400 --> 01:18:55,278
Ανοησίες. Πάντα έτσι έμοιαζε.

1019
01:19:27,018 --> 01:19:30,563
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1020
01:19:30,772 --> 01:19:33,983
- Συμπεριφερθείτε.
- Κυψέλη.

1021
01:19:34,192 --> 01:19:36,069
Πρέπει να κάνεις ότι σου λένε.

1022
01:19:36,277 --> 01:19:38,613
- Συμπεριφερθείτε.
- Κυψέλη.

1023
01:19:38,821 --> 01:19:43,785
Μάθημα νούμερο πέντε, Σάιμον.
Πρέπει να κάνετε ακριβώς όπως σας λένε.

1024
01:19:52,794 --> 01:19:54,546
Κυψέλη.

1025
01:19:54,754 --> 01:19:56,130
Κυψέλη;

1026
01:19:56,339 --> 01:19:58,049
Παρακαλώ καθίστε.

1027
01:19:59,843 --> 01:20:02,178
Δεν υπάρχει κυψέλη. Τι εννοείς;

1028
01:20:05,431 --> 01:20:09,936
Αγαπητοί, είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ μαζί

1029
01:20:10,144 --> 01:20:14,983
στα μάτια του Θεού
και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας

1030
01:20:15,191 --> 01:20:19,487
να ενώσουν μαζί αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα

1031
01:20:19,696 --> 01:20:22,657
στον ιερό γάμο,

1032
01:20:22,866 --> 01:20:28,204
που είναι τιμητικό κτήμα
ιδρύθηκε από τον Θεό

1033
01:20:28,413 --> 01:20:31,374
στον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου...

1034
01:20:33,877 --> 01:20:36,504
..και επαίνεσε τον Άγιο Παύλο...

1035
01:20:36,713 --> 01:20:40,049
..να τιμηθεί μεταξύ όλων των ανδρών.

1036
01:20:40,258 --> 01:20:41,926
Κατεβαίνω!

1037
01:20:42,135 --> 01:20:44,762
- Και επομένως είναι...
- Φύγε!

1038
01:20:44,971 --> 01:20:48,474
- .. όχι από κανέναν άνθρωπο για να γίνει επιχείρηση...
- Υπάρχει ένα πάνω σου!

1039
01:20:48,683 --> 01:20:54,189
.. ούτε να το πάρουν στα χέρια απρόβλεπτα,
ελαφρά, απρόβλεπτα...

1040
01:20:55,106 --> 01:20:59,611
- Υπάρχει ένα στην πλάτη σου!
- ..για να ικανοποιήσει τις σαρκικές επιθυμίες του ανθρώπου...

1041
01:20:59,819 --> 01:21:03,406
Είναι τα λουλούδια στο φόρεμά της!
Τους ελκύουν!

1042
01:21:03,615 --> 01:21:06,618
- Μισώ τις μέλισσες. Είμαι αλλεργικός.
- Δεν υπάρχουν μέλισσες, ανόητε!

1043
01:21:06,826 --> 01:21:09,579
Όχι, αλήθεια, πρήζω.

1044
01:21:09,787 --> 01:21:11,164
Προσπαθούν να καταστρέψουν...

1045
01:21:11,247 --> 01:21:13,708
ο υπέροχος μου γάμος. Άσχημο,
μοχθηρά πλάσματα.

1046
01:21:13,917 --> 01:21:16,544
Κάνε κάτι!

1047
01:21:18,254 --> 01:21:21,799
Σέντρικ, κοίτα με. Βλέπεις καμιά μέλισσα;

1048
01:21:29,766 --> 01:21:34,562
Είπα, κοίτα με!
Βλέπεις καμιά μέλισσα; Εσείς;

1049
01:21:34,771 --> 01:21:37,190
- Εσύ;
- Ναι.

1050
01:21:37,398 --> 01:21:42,070
Είναι εντάξει. έχω
πήρε το μικρό bugger.

1051
01:21:42,278 --> 01:21:44,822
Είναι πάνω μου!

1052
01:21:45,031 --> 01:21:49,953
Κύριε αγαπήστε μια πάπια! Είμαι
τόσο τρομερά συγγνώμη!

1053
01:21:52,664 --> 01:21:54,374
Όχι, όχι, όχι, όχι...

1054
01:21:57,752 --> 01:22:01,214
Ω, Κύριε μου. Υψηλότατε!

1055
01:22:30,743 --> 01:22:33,872
- Μην αγγίζετε το κέικ!
- Πάρε τις τάρτες!

1056
01:22:34,080 --> 01:22:36,624
- Όχι εγώ οι καλοί!
- Ωχ, με χτύπησε!

1057
01:22:37,709 --> 01:22:39,711
Επίθεση!

1058
01:22:41,504 --> 01:22:43,840
Όχι η τούρτα! Όχι η τούρτα!

1059
01:22:45,758 --> 01:22:48,511
Δικαίωμα! Θα σε έχω πολύ!

1060
01:22:48,720 --> 01:22:51,389
Simon, πρακτική μπόουλινγκ.

1061
01:23:21,711 --> 01:23:24,297
Evangeline, πού είναι οι τρόποι σου;

1062
01:23:24,506 --> 01:23:26,299
Λύσε τους τρόπους μου, γριά πέστροφα.

1063
01:23:26,508 --> 01:23:29,594
Αυτή είναι η πρώτη διασκέδαση που είχα εδώ και εβδομάδες!

1064
01:23:29,802 --> 01:23:34,516
- Ω, Κύριε.
- Λέτυ, τα μαλλιά μου. Που είναι;

1065
01:23:34,724 --> 01:23:38,811
«Κοίτα τους, οι
μικρά, μικρά πράγματα».

1066
01:23:39,020 --> 01:23:44,275
Αυτό είναι όλο! Είσαι φοβερό, απαίσιο,
τερατώδη πλάσματα!

1067
01:23:44,484 --> 01:23:46,736
Πάρτε τα χέρια σας από τα παιδιά μου!

1068
01:23:46,945 --> 01:23:51,282
Σέντρικ, τελείωσε! Δεν θα ξοδέψω
άλλο ένα λεπτό με αυτή τη φασαρία

1069
01:23:51,491 --> 01:23:54,786
και δεν με νοιάζει πόσο
σου δίνει το παλιό αγέρι.

1070
01:23:54,994 --> 01:23:57,622
Λέτυ, τα αρνιά!

1071
01:24:01,543 --> 01:24:04,379
- Αυτό το φόρεμα είναι χαλασμένο!
- Απόλυτο μακελειό!

1072
01:24:04,587 --> 01:24:08,383
Μια ωραία επιλογή για ένα
γυναίκα, πρέπει να πω, Σέντρικ.

1073
01:24:08,591 --> 01:24:11,469
λυπάμαι. Δεν μου έδωσες χρόνο
να βρεις κανέναν άλλο.

1074
01:24:11,678 --> 01:24:14,222
Όσο για τα παιδιά σας, ένα μακρύ ξόρκι...

1075
01:24:14,347 --> 01:24:17,141
σε διορθωτικό ίδρυμα
έχει καθυστερήσει πολύ.

1076
01:24:17,350 --> 01:24:19,853
Και εσύ, Ευαγγελίνα, μπορώ να δω...

1077
01:24:19,936 --> 01:24:23,064
ότι είσαι τόσο άγριος
όπως και οι υπόλοιποι.

1078
01:24:23,273 --> 01:24:25,817
Και περήφανος που είμαι. αγαπώ
αυτοί, Λαίδη Στιτς,

1079
01:24:25,942 --> 01:24:27,485
που είναι περισσότερο από εσάς.

1080
01:24:27,694 --> 01:24:29,571
Αυθάδεια!

1081
01:24:29,779 --> 01:24:31,614
Θα σε άφηνα εδώ να σαπίσεις,

1082
01:24:31,739 --> 01:24:34,659
αλλά έδωσα τον λόγο μου
ότι θα σε μεγάλωνα

1083
01:24:34,868 --> 01:24:38,872
και δεν παραβαίνω ποτέ τον λόγο μου.
Έλα τώρα.

1084
01:25:04,939 --> 01:25:06,774
Περίμενε, θεία Αδελαΐδα! Περιμένετε!

1085
01:25:08,151 --> 01:25:10,445
Συμφωνήσατε. Έδωσες τον λόγο σου

1086
01:25:10,653 --> 01:25:13,448
ότι αν ο πατέρας μας ξαναπαντρευόταν αυτό το μήνα,
θα μας στηρίζατε.

1087
01:25:13,656 --> 01:25:15,325
το έκανα.

1088
01:25:15,533 --> 01:25:18,703
Αν λοιπόν παντρευτεί σήμερα,
θα πρέπει να κρατήσετε τον λόγο σας.

1089
01:25:18,912 --> 01:25:21,456
- Α, μου σπαταλάς τον χρόνο!
- Όχι.

1090
01:25:21,664 --> 01:25:24,501
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

1091
01:25:25,877 --> 01:25:27,921
- Θα παντρευτεί σήμερα.
- Τι;

1092
01:25:28,129 --> 01:25:29,255
- Τι;
- Τι;

1093
01:25:29,464 --> 01:25:30,465
Τι;

1094
01:25:30,673 --> 01:25:35,220
- ΠΟΥ;
- Θα παντρευτεί την Εβαντζελίν.

1095
01:25:44,229 --> 01:25:46,689
Αιμομιξία;

1096
01:25:46,898 --> 01:25:50,860
Όχι! Όχι, θεία Αδελαΐδα.
Η Evangeline δεν είναι αδερφή μας.

1097
01:25:51,069 --> 01:25:53,613
- Όχι η αδερφή σου;
- Φυσικά δεν είναι αδερφή μας.

1098
01:25:55,073 --> 01:25:57,200
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

1099
01:26:00,703 --> 01:26:03,164
Είμαι η καμαριέρα του.

1100
01:26:03,373 --> 01:26:04,582
Τι;

1101
01:26:04,791 --> 01:26:08,127
Evangeline, αγαπάς τον μπαμπά;

1102
01:26:10,630 --> 01:26:15,134
Φυσικά και όχι. Ξέρω τον τόπο μου.
Αυτό δεν θα ήταν σωστό. εννοώ...

1103
01:26:17,053 --> 01:26:18,555
Ναι.

1104
01:26:25,270 --> 01:26:27,272
Μπαμπά, αγαπάς την Evangeline;

1105
01:26:27,480 --> 01:26:29,691
Τι; Αυτό θα ήταν εντελώς ακατάλληλο.

1106
01:26:29,899 --> 01:26:32,986
Κάτι τέτοιο
θα μπορούσε...δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

1107
01:26:33,111 --> 01:26:34,445
Δηλαδή προφανώς...

1108
01:26:40,243 --> 01:26:41,953
Ναι.

1109
01:26:45,623 --> 01:26:49,127
Παντρεύεται την καμαριέρα;

1110
01:26:49,335 --> 01:26:50,628
Ω!

1111
01:27:40,845 --> 01:27:42,972
Χιονίζει!

1112
01:27:43,181 --> 01:27:45,934
Λοιπόν, εγώ ποτέ! Χιόνι!

1113
01:27:46,142 --> 01:27:48,603
Χιόνι τον Αύγουστο!

1114
01:28:09,624 --> 01:28:12,252
Το καταλαβαίνω, λοιπόν, κύριε Μπράουν,

1115
01:28:12,460 --> 01:28:16,047
ότι η νεαρή κυρία
δεν είναι στην πραγματικότητα ο καρπός της οσφύς σας;

1116
01:28:16,256 --> 01:28:21,678
Γιατί η Εκκλησία θα έπρεπε να πάρει
μια μάλλον αμυδρή θέα του αν ήταν.

1117
01:28:21,886 --> 01:28:26,057
Όχι. Αυτό που συνέβη ήταν ο γιος μου ο Σάιμον
είναι ένα πολύ έξυπνο αγόρι.

1118
01:28:26,266 --> 01:28:27,809
Ευαγγελίνα...

1119
01:28:28,017 --> 01:28:28,810
για την ιστορία,

1120
01:28:28,935 --> 01:28:31,312
ό,τι κι αν έχω
είπε για τις μητριές,

1121
01:28:31,521 --> 01:28:33,481
όλη εκείνη η «κακή φυλή» στιγμή,

1122
01:28:33,690 --> 01:28:37,277
το πιο κατηγορηματικό δεν ισχύει για εσάς.

1123
01:28:41,906 --> 01:28:44,033
Από εδώ.

1124
01:28:44,242 --> 01:28:50,206
Χαρούμενα καλά. Αν μου επιτρέπεται τότε να σας προσκαλέσω όλους
για να είμαστε μαζί μας για άλλη μια φορά.

1125
01:28:50,415 --> 01:28:51,916
Αλληλούια.

1126
01:28:52,125 --> 01:28:56,671
Ω, Nanny McPhee... Είμαι τόσο νευρικός.

1127
01:28:56,880 --> 01:28:59,007
Βαθιές ανάσες.

1128
01:29:00,175 --> 01:29:03,261
Δεν μοιάζω πολύ με νύφη, έτσι;

1129
01:29:04,929 --> 01:29:07,140
Θα.

1130
01:29:59,567 --> 01:30:01,986
Πώς προχωρά η ανάγνωση;

1131
01:30:02,195 --> 01:30:04,489
Είναι πολύ καλύτερα.

1132
01:30:04,697 --> 01:30:07,784
Αλλά ακόμα δεν έχω φτάσει στο τέλος
αυτής της ιστορίας.

1133
01:30:07,992 --> 01:30:12,705
Δεν χρειάζεται. Είσαι το τέλος της ιστορίας.

1134
01:30:39,649 --> 01:30:43,570
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι

1135
01:30:43,778 --> 01:30:47,657
να ενώσουν μαζί αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα

1136
01:30:47,866 --> 01:30:51,077
στον ιερό γάμο.

1137
01:30:56,791 --> 01:30:59,627
Κάντε ένα δυνατό θόρυβο και χαίρεστε

1138
01:30:59,836 --> 01:31:02,046
και ψάλλει επαίνους.

1139
01:31:18,438 --> 01:31:19,772
Υπάρχει κάτι...

1140
01:31:19,856 --> 01:31:22,609
θα πρέπει να καταλάβεις
για τον τρόπο που δουλεύω.

1141
01:31:22,817 --> 01:31:27,864
Όταν με χρειάζεσαι αλλά δεν με θέλεις,
τότε πρέπει να μείνω.

1142
01:31:28,072 --> 01:31:31,993
Όταν με θέλεις αλλά δεν με χρειάζεσαι πια,

1143
01:31:32,202 --> 01:31:34,329
τότε πρέπει να φύγω.

1144
01:34:01,935 --> 01:34:03,811
Γιου-χου!


